1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,845 --> 00:00:23,458
[rolo de filme zumbindo, zumbindo]

4
00:00:23,545 --> 00:00:26,156
[música suave]

5
00:00:44,566 --> 00:00:48,831
-[música nostálgica]
-[equipe conversando em segundo plano]

6
00:00:49,353 --> 00:00:51,138
Eu adoro quando o
a câmera está um pouco mais alta,

7
00:00:51,703 --> 00:00:52,878
só um pouco.

8
00:00:52,965 --> 00:00:53,966
Desculpe.

9
00:00:55,533 --> 00:00:57,883
Posso ser filha da minha mãe,

10
00:00:57,970 --> 00:01:00,364
mas há muito
do meu pai nele.

11
00:01:00,451 --> 00:01:03,150
[Liza se espalhando]

12
00:01:04,107 --> 00:01:05,239
Ah, Lenny, é ótimo.

13
00:01:06,849 --> 00:01:10,331
[música suave e nostálgica]

14
00:01:11,419 --> 00:01:12,550
Você consegue isso?

15
00:01:13,638 --> 00:01:15,423
OK.

16
00:01:15,510 --> 00:01:17,947
Eu queria que você tivesse uma luz
isso foi direto na minha cara.

17
00:01:18,034 --> 00:01:21,168
[música suave de piano]

18
00:01:31,091 --> 00:01:32,527
Ok, um pouco mais alto.

19
00:01:32,614 --> 00:01:34,311
Estou falando com você.

20
00:01:34,398 --> 00:01:36,008
-Isso é perfeito?
-Isso foi perfeito.

21
00:01:38,359 --> 00:01:41,188
-Isso é o que eu sempre digo.
-[Liza rindo]

22
00:01:51,241 --> 00:01:55,071
[multidão aplaudindo e aplaudindo]

23
00:01:57,291 --> 00:02:00,903
No schnoz também.
[rindo]

24
00:02:00,990 --> 00:02:03,906
[música nostálgica]

25
00:02:10,217 --> 00:02:12,349
[Diretor] Vamos todos
acalme-se, por favor.

26
00:02:12,436 --> 00:02:14,351
-Cala a boca.
-Cala a boca.

27
00:02:14,438 --> 00:02:17,180
[Liza rindo]

28
00:02:18,790 --> 00:02:21,402
-[clique na claquete]
-[música dramática de tambores]

29
00:02:21,489 --> 00:02:24,927
[Locutor] Senhoras e
Senhores, Liza Minnelli.

30
00:02:25,014 --> 00:02:30,062
[música performática dramática]
[público aplaudindo]

31
00:02:39,855 --> 00:02:40,856
Sim.

32
00:02:44,729 --> 00:02:46,731
♪ Diga sim ♪

33
00:02:46,818 --> 00:02:48,255
[homem] Icônico.

34
00:02:48,342 --> 00:02:49,125
[mulher] Uma das maiores
estrelas do mundo.

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,344
Talento além da crença.

36
00:02:50,431 --> 00:02:52,302
-Liza Minnelli.
-Liza Minnelli.

37
00:02:52,389 --> 00:02:54,652
-Liza Minnelli.
-A única Liza.

38
00:02:54,739 --> 00:02:57,786
♪ Quando oportunidade
vem em sua direção ♪

39
00:02:57,873 --> 00:02:59,831
-Filmes.
-Concertos.

40
00:02:59,918 --> 00:03:02,007
♪ Quer saber o que dizer ♪
-Broadway.

41
00:03:02,094 --> 00:03:05,010
[Oprah] Tonys, um Grammy,
um Emmy, até um Oscar,

42
00:03:05,097 --> 00:03:06,664
ela fez tudo.

43
00:03:06,751 --> 00:03:09,841
♪ Há vison e
calêndula do lado de fora ♪

44
00:03:09,928 --> 00:03:11,495
[Entrevistador] Pessoas
acho que Liza nasceu

45
00:03:11,582 --> 00:03:13,671
em um vestido de lantejoulas vermelho,
cantando uma música.

46
00:03:15,325 --> 00:03:16,718
[Entrevistador] Ela é
resistiu a alguns momentos difíceis,

47
00:03:16,805 --> 00:03:18,720
tanto pessoalmente
e profissionalmente.

48
00:03:20,025 --> 00:03:22,941
♪ Sim, estou vivo ♪

49
00:03:23,028 --> 00:03:24,726
♪ Sim, eu digo ♪

50
00:03:24,813 --> 00:03:26,510
[Entrevistador] Ela tem
alcançou aquele status raro

51
00:03:26,597 --> 00:03:29,600
onde apenas um primeiro
nome é necessário.

52
00:03:29,687 --> 00:03:32,299
Eu sou uma estrela.

53
00:03:32,386 --> 00:03:36,303
-♪ E sim, eu vou ♪
-Ela é simplesmente a melhor.

54
00:03:36,390 --> 00:03:38,522
-Liza!
-♪ Ligado ♪

55
00:03:40,524 --> 00:03:42,396
♪ Sim ♪

56
00:03:49,446 --> 00:03:50,534
Sim.

57
00:03:50,621 --> 00:03:53,885
[audiência aplaudindo, torcendo]

58
00:03:53,972 --> 00:03:57,237
[toca música]

59
00:03:57,324 --> 00:04:00,065
[telefone tocando]

60
00:04:04,592 --> 00:04:07,769
[música pensativa]

61
00:04:07,856 --> 00:04:09,901
["Além do Arco-Íris"]

62
00:04:09,988 --> 00:04:11,076
[Locutor] Senhoras
e senhores,

63
00:04:11,163 --> 00:04:14,950
aqui está a jovem Liza Minnelli.

64
00:04:15,037 --> 00:04:18,997
-Como estou, mamãe?
-Ah, tudo bem, Liza, continue.

65
00:04:19,084 --> 00:04:21,043
[Entrevistador]Judy
e sua filha Lisa

66
00:04:21,130 --> 00:04:22,653
no London Palladium.

67
00:04:22,740 --> 00:04:24,786
♪ Olá, Lisa ♪

68
00:04:24,873 --> 00:04:27,615
[telefone tocando]

69
00:04:27,702 --> 00:04:32,750
-Olá?
[toque soando]

70
00:04:37,886 --> 00:04:40,497
[música sombria]

71
00:04:54,250 --> 00:04:56,208
-[Repórter] Milhares de
pessoas alinhavam-se nas ruas

72
00:04:56,296 --> 00:05:00,038
fora da capela funerária em
Upper East Side de Manhattan

73
00:05:00,125 --> 00:05:01,779
para prestar esta última homenagem

74
00:05:01,866 --> 00:05:03,738
para uma mulher que eles conheciam
desde a infância.

75
00:05:04,913 --> 00:05:08,351
[música sombria continua]

76
00:05:18,230 --> 00:05:21,712
[música sombria continua]

77
00:05:28,110 --> 00:05:29,111
-Essa é a mamãe?

78
00:05:29,851 --> 00:05:30,721
Não!

79
00:05:30,808 --> 00:05:31,853
Minha mãe? Não.

80
00:05:33,855 --> 00:05:35,378
Ela nunca vai passar.

81
00:05:36,423 --> 00:05:37,467
E eu acreditei.

82
00:05:40,209 --> 00:05:43,995
Comecei a chorar e não
pare por cerca de oito dias.

83
00:05:45,475 --> 00:05:48,913
Foi devastador para mim

84
00:05:50,393 --> 00:05:53,831
e eu estava encarregado de muitas coisas.

85
00:05:53,918 --> 00:05:55,833
-[Repórter] A família dela,
seus três filhos,

86
00:05:55,920 --> 00:05:59,271
Liza Minnelli, Lorna e Joey
Luft compareceu aos cultos.

87
00:06:04,886 --> 00:06:06,844
[homem] É difícil imaginar o que
teria acontecido com Liza

88
00:06:06,931 --> 00:06:10,544
se a mãe dela não tivesse falecido
longe naquele momento de sua vida

89
00:06:10,631 --> 00:06:13,416
porque é uma espécie de
um antes e depois.

90
00:06:13,503 --> 00:06:16,027
O falecimento da mãe dela
foi um catalisador.

91
00:06:16,114 --> 00:06:20,336
[música sombria]

92
00:06:20,423 --> 00:06:26,211
-Ela tirou esse período
de tempo para aprimorar o ofício

93
00:06:26,298 --> 00:06:27,691
que sua mãe lhe deu,

94
00:06:27,778 --> 00:06:30,085
o legado que ela tinha
passou para ela.

95
00:06:30,172 --> 00:06:34,742
Ela tomou a dor como
um período de incubação.

96
00:06:34,829 --> 00:06:38,485
-Acho que quando a mãe dela morreu,
é claro que houve tristeza.

97
00:06:38,572 --> 00:06:42,837
A mãe dela era uma enorme
pessoa em sua vida,

98
00:06:42,924 --> 00:06:47,319
mas acho que houve
ser um elemento de,

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,321
Eu não preciso mais me preocupar,

100
00:06:49,409 --> 00:06:51,236
porque quero dizer, ela
mamãe era uma preocupação.

101
00:06:55,458 --> 00:06:57,155
-Então o que vem a seguir?

102
00:06:57,242 --> 00:06:59,201
A mãe dela morreu, ela está
de luto e, ao mesmo tempo,

103
00:06:59,288 --> 00:07:00,811
ela está pensando
sobre sua própria vida.

104
00:07:00,898 --> 00:07:02,770
Ela tem 23 anos, o que ela é
vai fazer na carreira dela

105
00:07:02,857 --> 00:07:05,642
porque havia tanto
muito esperado dela.

106
00:07:05,729 --> 00:07:06,948
[música animada]

107
00:07:07,035 --> 00:07:09,298
♪ Oh, doce gentileza ♪

108
00:07:09,385 --> 00:07:11,387
♪ Um pouco de magia,
um pouco de gentileza ♪

109
00:07:11,474 --> 00:07:12,780
-Ela é uma dançarina talentosa,

110
00:07:12,867 --> 00:07:14,434
uma cantora talentosa,
uma ótima atriz,

111
00:07:14,521 --> 00:07:16,914
mas todas essas coisas
precisam ser desenvolvidos.

112
00:07:17,001 --> 00:07:22,050
Então ela encontrou amigos e
mentores que a ajudaram.

113
00:07:24,487 --> 00:07:26,141
-No que eu era realmente bom

114
00:07:26,228 --> 00:07:28,665
estava escolhendo o
pessoas por perto.

115
00:07:28,752 --> 00:07:30,493
Eu tinha um bom olho.

116
00:07:30,580 --> 00:07:32,060
Acho que ainda gosto.

117
00:07:32,147 --> 00:07:34,671
♪ Não deixe Annie ouvir ♪

118
00:07:34,758 --> 00:07:37,239
♪ Nós não acreditamos em
o espírito de Jezabel ♪

119
00:07:37,326 --> 00:07:41,939
-Era agora ou nunca, então ela
decidiu criar a pessoa

120
00:07:42,026 --> 00:07:43,767
que ela queria se tornar.

121
00:07:43,854 --> 00:07:46,988
[música animada desaparece]

122
00:07:52,689 --> 00:07:55,344
[toca música]

123
00:08:04,484 --> 00:08:06,094
-Ok.

124
00:08:06,181 --> 00:08:10,577
♪ Venha e participe
um Jubileu ♪

125
00:08:13,797 --> 00:08:16,583
-Quão esperto da sua parte
mostre-me isso agora.

126
00:08:16,670 --> 00:08:18,323
Está me dando coragem também.

127
00:08:19,281 --> 00:08:20,282
-[Diretor] De que forma?

128
00:08:20,369 --> 00:08:22,545
-Porque é divertido

129
00:08:22,632 --> 00:08:24,504
e estou nervoso
então isso ajuda.

130
00:08:27,768 --> 00:08:29,509
-No minuto em que sua mãe morreu,

131
00:08:29,596 --> 00:08:31,511
Kay Thompson vem
de volta à vida de Liza

132
00:08:31,598 --> 00:08:34,601
como sua peculiar madrinha
que a levou sob sua asa

133
00:08:34,688 --> 00:08:37,995
e deu isso a ela
uma espécie de sabedoria de vida.

134
00:08:38,082 --> 00:08:41,042
-Liza ligou para Kay,
que estava em Roma.

135
00:08:41,129 --> 00:08:45,133
Kay imediatamente voou para
Nova York e assumiu.

136
00:08:45,220 --> 00:08:46,569
O que você vai vestir?

137
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
Qual é o caixão?

138
00:08:48,179 --> 00:08:50,225
Kay disse: Precisamos de um caixão branco.

139
00:08:50,312 --> 00:08:52,706
A funerária disse que
não tenho caixões brancos.

140
00:08:52,793 --> 00:08:55,926
E Kay disse: "Estamos
da MGM. Pulverize."

141
00:08:56,013 --> 00:08:58,581
[leão rugindo]

142
00:08:58,668 --> 00:09:01,584
Kay realmente começou
para orientar Liza

143
00:09:01,671 --> 00:09:04,935
numa época em que Liza
não sabia quem ela era.

144
00:09:05,022 --> 00:09:07,242
Ela era filha de Judy Garland?

145
00:09:07,329 --> 00:09:09,244
Quem ela deveria ser?

146
00:09:09,331 --> 00:09:11,812
-A luta dela era descobrir quem
ela era, não sua mãe.

147
00:09:11,899 --> 00:09:14,031
Ela sabia quem era sua mãe.

148
00:09:14,118 --> 00:09:15,816
Ela não queria ser sua mãe.

149
00:09:15,903 --> 00:09:18,253
-Kay Thompson está sempre
referido como maior que a vida,

150
00:09:18,340 --> 00:09:20,255
mas Liza também estava
maior que a vida

151
00:09:20,342 --> 00:09:22,779
e Liza ficou maior que
vida porque ela assistiu Kay.

152
00:09:22,866 --> 00:09:25,521
♪Kay Thompson,
Kay, Kay Thompson ♪

153
00:09:25,608 --> 00:09:27,131
♪ Olá, olá ♪

154
00:09:27,218 --> 00:09:29,046
♪ Estamos tendo um
festa de aniversário ♪

155
00:09:29,133 --> 00:09:32,789
♪ Muito parecido com a época do Jubileu,
muito parecido com a época do Jubileu ♪

156
00:09:32,876 --> 00:09:37,054
-Kay Thompson era um
cantor, arranjador vocal,

157
00:09:37,141 --> 00:09:41,015
um compositor, um letrista,
um ícone cultural,

158
00:09:41,102 --> 00:09:45,410
um ícone da moda, um autor
dos livros de Eloise.

159
00:09:45,497 --> 00:09:48,457
Kay supostamente criou
a personagem de Eloise

160
00:09:48,544 --> 00:09:51,591
modelado em parte após Liza.

161
00:09:51,678 --> 00:09:55,769
Ela se tornou uma mentora musicalmente
primeiro para Judy Garland,

162
00:09:55,856 --> 00:09:58,032
e depois para Liza Minnelli.

163
00:09:58,815 --> 00:10:00,208
-Oi.

164
00:10:00,295 --> 00:10:01,383
Bom dia Paris.

165
00:10:01,470 --> 00:10:03,864
Eu sou celestial. Olá.

166
00:10:03,951 --> 00:10:05,692
-Havia esse vínculo profundo

167
00:10:05,779 --> 00:10:07,432
onde eles estavam
como duas namoradas

168
00:10:07,519 --> 00:10:09,826
e compartilhou isso
vida espiritual juntos

169
00:10:09,913 --> 00:10:14,004
e Kay abriu
o mundo para Liza

170
00:10:14,091 --> 00:10:15,919
ter uma perspectiva diferente,

171
00:10:16,006 --> 00:10:19,575
uma perspectiva desequilibrada,
uma perspectiva excêntrica da vida.

172
00:10:21,142 --> 00:10:22,839
-[Kay] Com
prazer, meu querido.

173
00:10:22,926 --> 00:10:24,493
Nós dois somos da Virgem
Ilhas, então vamos lá.

174
00:10:24,580 --> 00:10:26,669
-Ok, obrigado.
-Eu te amo suar lágrimas.

175
00:10:26,756 --> 00:10:28,802
Isso é das Virgens?

176
00:10:28,889 --> 00:10:33,763
[Liza e Kay cantando
em língua estrangeira]

177
00:10:47,908 --> 00:10:50,127
-[Liza] Kay escreveu
isso, eu amo essa música.

178
00:10:50,214 --> 00:10:54,305
-Fiquei muito feliz em
ser convidado para estar em um show

179
00:10:54,392 --> 00:10:56,568
que acabou sendo chamado
"Liza está no palácio."

180
00:10:56,656 --> 00:10:59,615
Nós viajamos por três anos,
acabou na Broadway.

181
00:10:59,702 --> 00:11:02,444
Foi interessante
que depois de muita turnê

182
00:11:02,531 --> 00:11:07,144
e algumas doenças, Liza
levou esse retorno à Broadway

183
00:11:07,231 --> 00:11:11,279
como uma celebração
de Kay Thompson.

184
00:11:11,366 --> 00:11:14,499
-Ela era tão original, a
maneira como ela lhe ensinaria coisas.

185
00:11:14,586 --> 00:11:17,851
Quero dizer, quando meus pais eram
se foi, ela nunca saiu do meu lado.

186
00:11:17,938 --> 00:11:20,854
Estávamos tão perto,
Eu era um grande fã.

187
00:11:20,941 --> 00:11:21,898
Ela era isso.

188
00:11:23,030 --> 00:11:25,510
Ela era tudo para mim.

189
00:11:25,597 --> 00:11:29,950
Ela entendeu meus medos
e o que me preocupou

190
00:11:30,037 --> 00:11:32,387
e ela sempre sabia o que dizer.

191
00:11:32,474 --> 00:11:34,041
Fiquei nervoso.

192
00:11:34,128 --> 00:11:36,304
-Não tenho.
-Só um pouco.

193
00:11:36,391 --> 00:11:37,740
-Oh, bem, um pouco é ótimo.

194
00:11:37,827 --> 00:11:39,394
-Quando você chegar lá em cima,

195
00:11:39,481 --> 00:11:40,656
você de repente percebe
o que é esperado de você

196
00:11:40,743 --> 00:11:42,440
e você fica com medo.

197
00:11:42,527 --> 00:11:44,138
-[Kay] Mas eu acho
ficamos assim

198
00:11:44,225 --> 00:11:46,793
porque pensamos que temos
fazer mais do que podemos,

199
00:11:46,880 --> 00:11:49,796
qual é a forma mais idiota
de insanidade no mundo.

200
00:11:49,883 --> 00:11:51,885
Você só pode fazer o que
você pode fazer, nada mais.

201
00:11:51,972 --> 00:11:53,669
-Isso é verdade.

202
00:11:53,756 --> 00:11:56,759
A coisa mais importante,
e Kay me contou isso,

203
00:11:56,846 --> 00:11:59,283
não ande por aí com
pessoas que você não gosta.

204
00:11:59,370 --> 00:12:02,678
Ou mesmo se você estiver curioso
sobre pessoas que você não conhece,

205
00:12:02,765 --> 00:12:04,462
não faça isso.

206
00:12:04,549 --> 00:12:06,769
-[Kay] E se eu for morto
em um elevador esta noite,

207
00:12:06,856 --> 00:12:08,989
não perca seu tempo
com pessoas chatas.

208
00:12:09,076 --> 00:12:10,164
-OK.

209
00:12:10,251 --> 00:12:11,339
-[Kay] É como uma lixa

210
00:12:11,426 --> 00:12:12,427
passando por cima de você o tempo todo.

211
00:12:12,514 --> 00:12:14,995
[Liza rindo]

212
00:12:15,082 --> 00:12:18,476
É terrível e você
torne-se chato.

213
00:12:18,563 --> 00:12:20,217
Tudo bem, agora o que você
posso fazer é virar

214
00:12:20,304 --> 00:12:22,524
então é porque o que
você tem atrás de você.

215
00:12:22,611 --> 00:12:24,352
[Kay falando em francês]

216
00:12:24,439 --> 00:12:26,093
-Ela me ensinou tudo.

217
00:12:26,180 --> 00:12:31,402
Ela me ensinou como viver a vida,

218
00:12:31,489 --> 00:12:36,277
como apreciar tudo
que estávamos passando.

219
00:12:36,364 --> 00:12:37,408
♪ Pessoas para serem ♪

220
00:12:37,495 --> 00:12:39,671
[música jazzística animada]

221
00:12:39,759 --> 00:12:42,631
♪ O que algumas pessoas e eu ♪

222
00:12:42,718 --> 00:12:44,415
Dê-me mais nível.

223
00:12:45,677 --> 00:12:47,462
Parece bom lá atrás?

224
00:12:47,549 --> 00:12:49,159
-[Kay] Belo som.

225
00:12:49,246 --> 00:12:51,509
-Gostaria de poder dar
eu mesmo um pouco mais.

226
00:12:52,075 --> 00:12:54,774
Ela me viu começar a tremer,
então eu estava me maquiando

227
00:12:54,861 --> 00:12:57,646
e ela diria...

228
00:12:57,733 --> 00:13:00,649
♪ Os dias felizes estão aqui de novo ♪

229
00:13:00,736 --> 00:13:02,956
♪ O céu está claro ♪

230
00:13:03,043 --> 00:13:04,435
Você sabe.

231
00:13:04,522 --> 00:13:06,307
Ela me manteve
cantando, eu relaxava.

232
00:13:06,394 --> 00:13:10,398
-O teatro é lindo
perfeito acusticamente.

233
00:13:10,485 --> 00:13:12,704
E esse som é celestial.

234
00:13:13,923 --> 00:13:15,577
O que mais posso dizer?

235
00:13:15,664 --> 00:13:17,927
-Ela ficaria de pé
nos bastidores comigo às vezes

236
00:13:18,014 --> 00:13:22,018
e ela me daria um tapa no
atrás e diga: "Vá!"

237
00:13:22,105 --> 00:13:24,673
Eu disse "Uau!" eu estava
no palco. [rindo]

238
00:13:24,760 --> 00:13:26,849
-Então, quero dizer, querido,
você está dentro, sabe?

239
00:13:28,982 --> 00:13:30,026
Olá.

240
00:13:30,113 --> 00:13:31,375
-Como eu quero dizer isso?

241
00:13:32,986 --> 00:13:35,466
Kay nunca sentiu
particularmente atraente.

242
00:13:35,553 --> 00:13:38,687
Ela disse que tinha um novo
rosto feito de material antigo.

243
00:13:41,081 --> 00:13:42,647
Ótima linha.

244
00:13:42,734 --> 00:13:46,738
Ela tinha um sentimento real
de ser menor que,

245
00:13:46,826 --> 00:13:48,523
e depois se mudando para Hollywood

246
00:13:48,610 --> 00:13:54,224
onde todo mundo é lindo
deve ter sido esmagador.

247
00:13:54,311 --> 00:13:59,273
Então eu acho que talvez seja
de onde veio algum ciúme.

248
00:13:59,360 --> 00:14:00,927
Ela era a única com talento

249
00:14:01,014 --> 00:14:04,017
e ela estava treinando tudo
dessas outras pessoas

250
00:14:04,104 --> 00:14:07,324
para fazer o que ela fez.

251
00:14:07,411 --> 00:14:11,981
Então havia um casal murchando
comentários aqui e ali

252
00:14:12,068 --> 00:14:18,596
de Kay que eu conheço
machucaria Liza.

253
00:14:18,683 --> 00:14:20,816
Havia muito
ciúme em Kay Thompson.

254
00:14:22,687 --> 00:14:25,386
♪ Todos os tipos de clima ♪

255
00:14:25,473 --> 00:14:27,301
♪ E se o céu cair ♪

256
00:14:27,388 --> 00:14:28,432
♪ eu não sei ♪

257
00:14:28,519 --> 00:14:30,826
♪ [indistinto] ♪

258
00:14:30,913 --> 00:14:31,914
♪ Para onde vamos ♪

259
00:14:32,001 --> 00:14:33,481
♪ Não importa ♪

260
00:14:33,568 --> 00:14:35,048
-Durante o último
anos de vida de Kay,

261
00:14:35,135 --> 00:14:38,442
Liza cuidou
ela em sua própria casa,

262
00:14:38,529 --> 00:14:41,358
24 horas por dia
pessoal, a melhor comida.

263
00:14:41,445 --> 00:14:43,491
Liza ganha sua estrela no céu

264
00:14:43,578 --> 00:14:46,407
por tratá-la tão bem.

265
00:14:46,494 --> 00:14:51,368
-E as últimas palavras ela
alguma vez me disse foram estes.

266
00:14:53,370 --> 00:14:54,894
"Adeus, querido.

267
00:14:55,851 --> 00:14:57,418
Feliz tudo!"

268
00:14:59,986 --> 00:15:04,729
[público aplaudindo]
[música suave]

269
00:15:04,816 --> 00:15:09,256
-Acho que Kay, a mentora, fez
Liza, a superestrela possível.

270
00:15:19,831 --> 00:15:22,443
[toca música]

271
00:15:26,012 --> 00:15:27,056
-Olá, meu nome é Liza.

272
00:15:28,362 --> 00:15:29,319
Quando eu tinha 18 anos,

273
00:15:31,104 --> 00:15:35,369
Eu fui em Nova York uma noite
ao Teatro Embaixador

274
00:15:35,456 --> 00:15:37,371
e lá eu vi algo
que nunca esquecerei.

275
00:15:39,503 --> 00:15:42,245
Senhoras e senhores,

276
00:15:42,332 --> 00:15:44,160
Eu trouxe para você um
presente da França.

277
00:15:45,857 --> 00:15:47,424
Carlos Aznavour.

278
00:15:51,951 --> 00:15:54,823
Carlos Aznavour
mudou minha vida.

279
00:15:54,910 --> 00:15:57,826
Ele mudou toda a minha vida.

280
00:15:57,913 --> 00:15:59,480
Eu não acho que estou
um ótimo cantor,

281
00:15:59,567 --> 00:16:02,352
mas posso atuar um pouco.

282
00:16:02,439 --> 00:16:06,661
♪ Então estamos sozinhos
novamente esta noite ♪

283
00:16:06,748 --> 00:16:10,230
♪ Eu li um livro, você
assista a luta ♪

284
00:16:10,317 --> 00:16:13,494
♪ Te sufoquei com uma lata de cerveja ♪

285
00:16:13,581 --> 00:16:18,107
♪ Que fascinante
atmosfera ♪

286
00:16:18,194 --> 00:16:22,807
♪ E ainda assim a visão
de você desse jeito ♪

287
00:16:22,894 --> 00:16:27,160
♪ Me ajuda a dizer o que devo dizer ♪

288
00:16:27,247 --> 00:16:29,640
[Liza rindo]

289
00:16:29,727 --> 00:16:33,209
O que foi escrito
por Charles Aznavour.

290
00:16:33,296 --> 00:16:36,038
-Ela aprendeu um
muito de Aznavour.

291
00:16:36,125 --> 00:16:39,302
Quer dizer, tudo valeu a pena.

292
00:16:39,389 --> 00:16:44,307
-Eu vejo ela pegando o
conselho de Charles Aznavour

293
00:16:47,093 --> 00:16:52,054
muito a sério com
letras e interpretação.

294
00:16:53,490 --> 00:16:56,189
-Aznavour é um
dos mais queridos

295
00:16:56,276 --> 00:17:00,454
francês icônico
cantores/compositores/artistas

296
00:17:00,541 --> 00:17:03,892
que foi orientado por Edith Piaf,

297
00:17:03,979 --> 00:17:06,851
com quem teve um relacionamento
muito cedo em sua carreira.

298
00:17:08,679 --> 00:17:10,899
-[Repórter] Ele personificou
Cultura francesa para o mundo.

299
00:17:10,986 --> 00:17:13,467
-[Repórter] Aznavour
vendeu 180 milhões de discos.

300
00:17:13,554 --> 00:17:15,599
-[Repórter] O
Francês Frank Sinatra.

301
00:17:15,686 --> 00:17:17,166
[música animada]

302
00:17:17,253 --> 00:17:20,996
[Charles cantando em francês]

303
00:17:21,083 --> 00:17:22,650
-[Entrevistador] Conte-nos
tudo que você precisa saber.

304
00:17:22,737 --> 00:17:24,956
-Em primeiro lugar, ser
honesto com o público

305
00:17:25,044 --> 00:17:29,526
e ser uma espécie de
um ator no palco,

306
00:17:29,613 --> 00:17:32,616
muito mais do que abrir o
boca e lançar uma voz.

307
00:17:32,703 --> 00:17:36,403
[Charles cantando em francês]

308
00:17:43,758 --> 00:17:46,456
-Quando você vê Aznavour
atuar, mesmo que seja em francês

309
00:17:46,543 --> 00:17:48,241
e você não entende
o que ele está dizendo,

310
00:17:48,328 --> 00:17:53,376
ele tem isso mesmo
capacidade de comunicar

311
00:17:55,030 --> 00:17:58,381
e fazer você sentir o
gama de todas as emoções.

312
00:17:58,468 --> 00:18:01,167
[Charles cantando em francês]

313
00:18:01,254 --> 00:18:03,908
[Liza cantando]

314
00:18:10,089 --> 00:18:14,876
Quando Liza viu Aznavour, ela
disse: “É isso. É isso”.

315
00:18:16,704 --> 00:18:18,445
Foi diferente de
o que a mãe dela fez

316
00:18:18,532 --> 00:18:22,884
e Aznavour era esta personificação

317
00:18:22,971 --> 00:18:27,715
não só do show business
parte e a parte vocal,

318
00:18:27,802 --> 00:18:29,978
mas a coragem da vida.

319
00:18:30,065 --> 00:18:33,373
[Charles falando em francês]

320
00:18:33,460 --> 00:18:37,028
[Liza falando em francês]

321
00:18:41,685 --> 00:18:45,472
[Charles falando em francês]

322
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
[música jazzística]

323
00:18:51,347 --> 00:18:53,523
-Charles Aznavour é o
pessoa que Liza creditou

324
00:18:53,610 --> 00:18:56,439
por ser um dos
arquitetos de ajudá-la a encontrar

325
00:18:56,526 --> 00:18:57,788
sua própria voz.

326
00:18:57,875 --> 00:19:01,227
[música jazzística continua]

327
00:19:06,493 --> 00:19:09,104
-A parte criativa
do relacionamento deles

328
00:19:09,191 --> 00:19:15,632
foi muito bom para Liza
porque me lembro de Frank dizendo

329
00:19:15,719 --> 00:19:18,766
sobre Liza quando ela
começou, ele disse,

330
00:19:18,853 --> 00:19:22,683
“Nem tudo precisa
ser o hino nacional."

331
00:19:22,770 --> 00:19:25,033
E eu sabia o que ele queria dizer,
mas eu não disse nada.

332
00:19:25,120 --> 00:19:29,429
Aznavour, acho que de Aznavour,

333
00:19:29,516 --> 00:19:33,911
ela viu uma maneira de entregar
a música de uma forma

334
00:19:33,998 --> 00:19:38,568
isso estava mais perto,
mais perto do coração.

335
00:19:39,526 --> 00:19:42,006
Ela pode fazer coisas grandes

336
00:19:42,093 --> 00:19:45,358
e a mãe dela sempre fez
as coisas grandes também,

337
00:19:45,445 --> 00:19:48,230
mas acho que sendo
capaz de fazer as duas coisas

338
00:19:48,317 --> 00:19:53,975
é algo que ela mostrou
mais depois de Aznavour.

339
00:19:54,062 --> 00:19:56,456
[música suave]

340
00:20:05,508 --> 00:20:08,990
[música suave continua]

341
00:20:26,964 --> 00:20:29,576
[toca música]

342
00:20:30,490 --> 00:20:33,232
[música divertida]

343
00:20:35,451 --> 00:20:38,019
-Eu sempre quis dançar.

344
00:20:38,106 --> 00:20:40,369
Foi o primeiro
coisa que eu poderia fazer.

345
00:20:40,456 --> 00:20:42,197
Eu adorei.

346
00:20:42,284 --> 00:20:46,462
Dancei antes de cantar,
antes de eu fazer qualquer coisa.

347
00:20:46,549 --> 00:20:50,988
Eu queria estar em um
companhia de dança, sabe?

348
00:20:51,075 --> 00:20:52,990
Porque o que eu amei
tanto foi...

349
00:20:53,077 --> 00:20:54,992
♪ Eu quero naturalidade ♪

350
00:20:55,079 --> 00:20:57,386
Corte e vá para o clipe.

351
00:20:57,473 --> 00:20:58,909
♪ Eu quero um homem natural ♪

352
00:20:58,996 --> 00:21:00,302
♪ Eu quero um homem natural ♪

353
00:21:00,389 --> 00:21:02,173
♪ Eu quero um homem natural ♪

354
00:21:02,261 --> 00:21:05,960
♪ Eu quero um homem natural, sim ♪

355
00:21:07,875 --> 00:21:09,572
-Liza cresceu
rodeado de dança.

356
00:21:09,659 --> 00:21:12,227
♪ Grite aleluia,
vamos lá, fique feliz ♪

357
00:21:12,314 --> 00:21:14,098
♪ É melhor você perseguir
todas as suas preocupações fora ♪

358
00:21:14,185 --> 00:21:15,535
-Não só porque
de sua mãe,

359
00:21:15,622 --> 00:21:18,059
mas também por causa do pai

360
00:21:18,146 --> 00:21:20,453
-Na plateia,
Vicente Minnelli.

361
00:21:21,454 --> 00:21:22,890
[campainha tocando]

362
00:21:22,977 --> 00:21:24,152
-Quieto! Rolo de som.

363
00:21:25,849 --> 00:21:28,765
-Vincente Minnelli era um
verdadeiro visionário de Hollywood.

364
00:21:28,852 --> 00:21:31,942
Ele era um extraordinário
diretor de musicais icônicos,

365
00:21:32,029 --> 00:21:35,381
Americano em Paris e The
Band Wagon e GiGi.

366
00:21:35,468 --> 00:21:38,253
E ele tinha esse olho
para perfeccionismo

367
00:21:38,340 --> 00:21:40,299
e essa é a coisa
que Liza herdou

368
00:21:40,386 --> 00:21:44,172
e esse é um dos mais
características importantes em quem ela é.

369
00:21:44,259 --> 00:21:47,393
-Bem, meu pai inspirou
eu com tudo,

370
00:21:47,480 --> 00:21:51,614
especialmente arte, e
de observá-lo
dirigir todos os outros,

371
00:21:51,701 --> 00:21:52,659
ele era um tirano, você sabe.

372
00:21:54,487 --> 00:21:56,271
Venha aqui, câmera.

373
00:21:56,358 --> 00:22:02,103
Eu não quero isso imediatamente
ou para baixo, eu quero lá.

374
00:22:02,190 --> 00:22:07,282
Agora inclina, muito longe,
aí, esse é o ângulo.

375
00:22:07,369 --> 00:22:08,718
Filha de Vicente Minnelli,

376
00:22:08,805 --> 00:22:10,024
o que você vai fazer?
-Eu sei.

377
00:22:11,678 --> 00:22:13,767
-[Liza] Eu simplesmente amei
saindo no estúdio

378
00:22:13,854 --> 00:22:15,725
onde meu pai
e a mãe trabalhava,

379
00:22:15,812 --> 00:22:22,036
especialmente quando meu pai era
dirigir sequências de dança.

380
00:22:22,123 --> 00:22:23,211
-Às vezes ela
viria no set

381
00:22:23,298 --> 00:22:24,995
e eu disse: "Quem é aquela garota?"

382
00:22:25,082 --> 00:22:28,869
Ele disse: "Isso é
filha de Vicente."

383
00:22:28,956 --> 00:22:31,741
Ela cantava um pequeno número e
ela daria um pequeno passo de dança.

384
00:22:31,828 --> 00:22:33,134
Grande entusiasmo.

385
00:22:33,221 --> 00:22:35,266
[carretel de filme clicando]

386
00:22:35,354 --> 00:22:37,051
-Aprendi observando.

387
00:22:38,052 --> 00:22:39,053
Você sabe.

388
00:22:39,140 --> 00:22:42,012
[música animada]

389
00:22:42,099 --> 00:22:44,798
Havia algo
sobre movimento,

390
00:22:44,885 --> 00:22:48,323
a coreografia
isso me emocionou,

391
00:22:48,410 --> 00:22:50,630
para se mover pelo ar.

392
00:22:50,717 --> 00:22:52,588
Eu simplesmente sabia que tinha que fazer isso.

393
00:22:54,285 --> 00:22:56,853
eu não tive o
corpo de dançarina clássica.

394
00:22:56,940 --> 00:22:59,769
Eu descobri isso
eu tive escoliose

395
00:22:59,856 --> 00:23:02,816
e uma perna foi
mais alto que o outro.

396
00:23:02,903 --> 00:23:05,862
Eu estava realmente
inseguro sobre isso,

397
00:23:05,949 --> 00:23:09,649
mas eu tive que aprender
para lidar com isso.

398
00:23:09,736 --> 00:23:13,870
Enfatize o que
você acha que é bom,

399
00:23:13,957 --> 00:23:15,611
e o que você não faz
tipo, mude.

400
00:23:15,698 --> 00:23:18,875
[música animada]

401
00:23:18,962 --> 00:23:21,878
-Havia uma sensação
que Liza precisava levar

402
00:23:21,965 --> 00:23:23,489
todo esse talento de dança bruto

403
00:23:23,576 --> 00:23:25,360
e canalizá-lo para
algo maior,

404
00:23:25,447 --> 00:23:27,318
algo maior
que ela estava sentindo.

405
00:23:27,406 --> 00:23:29,495
Então, em cena
vem uma lenda da dança

406
00:23:29,582 --> 00:23:33,412
quem iria canalizá-la
talentos e mudar sua vida.

407
00:23:33,499 --> 00:23:35,109
-Você me conhece.

408
00:23:35,196 --> 00:23:36,676
Eu dirigi o show
"Pippen" e "Chicago"

409
00:23:36,763 --> 00:23:38,721
e os filmes
"Cabaré" e "Lenny"

410
00:23:38,808 --> 00:23:41,245
mas ainda assim pessoas
não conheço meu rosto.

411
00:23:45,119 --> 00:23:49,515
[música animada de batida de tambor]

412
00:23:49,602 --> 00:23:51,473
-Bob Fosse começou dançando

413
00:23:51,560 --> 00:23:54,128
quando menino em
sua cidade natal, Chicago.

414
00:23:54,215 --> 00:23:56,783
Ele mudou para a coreografia
na Broadway,

415
00:23:56,870 --> 00:23:59,916
tornando-se um dos
maior do negócio.

416
00:24:00,003 --> 00:24:01,962
Posteriormente dirigindo programas

417
00:24:02,049 --> 00:24:07,489
e então, eventualmente, inevitavelmente
para dirigir filmes.

418
00:24:07,576 --> 00:24:11,754
-Bob Fosse para trabalhar foi
muito preciso e bem-humorado.

419
00:24:13,539 --> 00:24:16,585
-Ele era um perfeccionista em
termos da coreografia.

420
00:24:16,672 --> 00:24:18,544
Faça mais uma vez.

421
00:24:18,631 --> 00:24:25,028
Você não fez, você não fez,
faça, jip, boo. [rindo]

422
00:24:25,115 --> 00:24:28,728
-Uma assinatura Bob Fosse
mover seriam suas mãos,

423
00:24:28,815 --> 00:24:29,946
os quadris,

424
00:24:31,948 --> 00:24:33,297
a inclinação da cabeça.

425
00:24:36,039 --> 00:24:40,914
E é a simplicidade de
o movimento que é tão poderoso.

426
00:24:41,001 --> 00:24:43,307
Não é o
roda de carroça, a divisão,

427
00:24:43,394 --> 00:24:45,135
e o salto e o
bang, bang, bang.

428
00:24:45,222 --> 00:24:48,530
Não, são momentos tranquilos.

429
00:24:48,617 --> 00:24:50,576
Pequenas coisas como
um movimento de cabeça,

430
00:24:52,186 --> 00:24:53,187
uma olhada.

431
00:24:54,667 --> 00:24:56,320
Estes são Fosseísmos.

432
00:25:00,150 --> 00:25:01,935
-Acho que deveríamos
mencionar em algum lugar aqui

433
00:25:02,022 --> 00:25:04,633
sobre minha audição para o
Espetáculo da Broadway de "Cabaret"

434
00:25:04,720 --> 00:25:05,721
e não conseguindo.

435
00:25:05,808 --> 00:25:08,898
-Ah, amor.

436
00:25:08,985 --> 00:25:11,031
-Originalmente quando era
concebido para a Broadway,

437
00:25:11,118 --> 00:25:12,598
Eu perdi o papel.

438
00:25:12,685 --> 00:25:14,077
Foi algo que eu
sempre quis fazer.

439
00:25:14,164 --> 00:25:15,688
Eu sempre quis
faça Sally Bowles.

440
00:25:15,775 --> 00:25:18,038
E então quando eles
fez o filme,

441
00:25:18,125 --> 00:25:20,693
Acabei de fazer uma petição
isso, eu lutei por isso.

442
00:25:20,780 --> 00:25:23,609
Eu queria cantar, só isso.

443
00:25:23,696 --> 00:25:26,655
Essa é uma resposta muito simples?

444
00:25:26,742 --> 00:25:28,222
Então finalmente consegui o papel

445
00:25:28,309 --> 00:25:30,964
e Bob Fosse iria dirigir.

446
00:25:31,051 --> 00:25:32,705
Oh meu Deus.

447
00:25:32,792 --> 00:25:36,056
Nós nos conhecemos no
Café Waldorf.

448
00:25:36,143 --> 00:25:38,972
Eu devo ter feito ele
nervoso ou algo assim

449
00:25:39,059 --> 00:25:41,670
porque ele de repente
ficou vagamente na defensiva.

450
00:25:41,757 --> 00:25:46,109
De repente ele disse: "Como você
sente em fazer topless?"

451
00:25:46,196 --> 00:25:48,808
Eu disse: “Não farei isso”.

452
00:25:48,895 --> 00:25:50,461
Sempre há uma maneira de contornar isso.

453
00:25:50,549 --> 00:25:53,290
E ele disse: "Tudo bem,
Eu só estava pensando."

454
00:25:53,377 --> 00:25:54,857
Imediatamente clicamos.

455
00:25:54,944 --> 00:25:57,120
Ele era algum tipo
de sexy e maluco

456
00:25:57,207 --> 00:25:59,949
e tive esse ótimo
senso de humor.

457
00:26:00,036 --> 00:26:02,430
-Quando Liza fala sobre
Fosse, ela sempre diz,

458
00:26:02,517 --> 00:26:03,779
“Sou filha de diretor.

459
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
eu entendi como
para lidar com ele."

460
00:26:05,346 --> 00:26:07,304
-A combinação Liza-Fosse.

461
00:26:07,391 --> 00:26:13,702
Eu sempre senti que Liza sabia
como tirar o máximo proveito dele.

462
00:26:13,789 --> 00:26:14,703
♪ O dinheiro faz o
mundo gira ♪

463
00:26:14,790 --> 00:26:15,748
♪ O mundo gira ♪

464
00:26:15,835 --> 00:26:17,271
♪ O mundo gira ♪

465
00:26:17,358 --> 00:26:18,838
♪ O dinheiro faz o
mundo gira ♪

466
00:26:18,925 --> 00:26:22,537
♪ Faz o mundo girar ♪

467
00:26:22,624 --> 00:26:25,409
-Eu não era uma dançarina treinada.

468
00:26:25,496 --> 00:26:28,021
Liza era muito mais,

469
00:26:28,108 --> 00:26:31,198
e ela sempre
diga: "Vai ficar tudo bem.

470
00:26:31,285 --> 00:26:33,548
Ssh, não diga nada.

471
00:26:33,635 --> 00:26:38,422
Cale a boca." E eu fiz.

472
00:26:38,509 --> 00:26:40,120
♪ E você não
qualquer fogão frio ♪

473
00:26:40,207 --> 00:26:41,600
♪ E você congela no inverno ♪

474
00:26:41,687 --> 00:26:42,731
♪ E amaldiçoar
o teto ♪

475
00:26:42,818 --> 00:26:44,472
-Os pés de Liza estavam sangrando,

476
00:26:44,559 --> 00:26:47,562
então fui até Bob e disse:
“Os pés dela estão sangrando.

477
00:26:47,649 --> 00:26:48,781
Eu não acho que ela saiba dançar."

478
00:26:48,868 --> 00:26:50,739
E ele disse: “Sim, ela pode.

479
00:26:50,826 --> 00:26:53,002
Ela está recebendo muito dinheiro
dinheiro e é isso que ela faz."

480
00:26:53,089 --> 00:26:55,222
-Ok, podemos fazer
isso mais uma vez?

481
00:26:55,309 --> 00:26:57,224
Mais algumas linhas do que antes.

482
00:26:57,311 --> 00:27:00,531
-Ela estava totalmente maravilhada com ele.

483
00:27:00,619 --> 00:27:02,142
Ela fazia o que ele queria.

484
00:27:05,362 --> 00:27:08,104
-Algo aconteceu durante
a filmagem de uma cena

485
00:27:08,191 --> 00:27:10,106
e Fosse estava culpando ela

486
00:27:10,193 --> 00:27:13,109
e depois da filmagem
acabou, ele disse,

487
00:27:13,196 --> 00:27:16,112
"Liza, eu quero ver você
no meu escritório agora."

488
00:27:16,199 --> 00:27:18,985
Ela disse: "Não, Bobby, nós vamos
fale sobre isso amanhã."

489
00:27:19,072 --> 00:27:20,769
Ele disse: “Agora mesmo”.

490
00:27:20,856 --> 00:27:24,555
E ela disse: "Não, Bobby,
se eu entrar lá agora,

491
00:27:24,643 --> 00:27:27,428
você vai dizer coisas para mim
isso vai ser tão horrível

492
00:27:27,515 --> 00:27:31,606
que amanhã de manhã você estará
vai me mandar flores.

493
00:27:31,693 --> 00:27:36,045
Então vamos conversar
sobre isso amanhã."

494
00:27:36,132 --> 00:27:39,179
Eu acho que é assim
revelador e tão inteligente.

495
00:27:39,266 --> 00:27:42,312
[música pensativa]

496
00:27:42,399 --> 00:27:44,445
-Lembro-me de ir
alugar o filme

497
00:27:44,532 --> 00:27:46,969
e estando tão dentro
amo essa garota

498
00:27:47,056 --> 00:27:48,754
isso estava interpretando Sally Bowles.

499
00:27:48,841 --> 00:27:50,712
Eu estava tipo, ela é gostosa,
ela é sexy, ela é estranha.

500
00:27:50,799 --> 00:27:56,979
-Ela tinha aquela ferocidade e
também muita vulnerabilidade.

501
00:27:57,066 --> 00:27:59,721
-Sally Bowles para mim
era uma mulher de vida

502
00:27:59,808 --> 00:28:03,986
e ainda assim um trágico
expressão da vida

503
00:28:04,073 --> 00:28:07,990
e eu acho que Liza
identificado com a parte silenciosa

504
00:28:08,077 --> 00:28:10,514
de si mesma que
público não sabia

505
00:28:10,601 --> 00:28:14,301
e ela teve a chance de expressar
através de Sally Bowles.

506
00:28:14,388 --> 00:28:17,521
-Então fui para o meu
papai e eu dissemos:

507
00:28:17,608 --> 00:28:19,393
"Bem, eu tenho que
pintar meu cabelo de loiro

508
00:28:19,480 --> 00:28:20,786
e arrancar todas as minhas sobrancelhas?"

509
00:28:20,873 --> 00:28:22,918
E ele disse: "Não,
não, não, querido."

510
00:28:23,005 --> 00:28:25,355
E ele me mostrou Lya de Putti

511
00:28:25,442 --> 00:28:28,054
e ele me mostrou Louise Brooks.

512
00:28:28,141 --> 00:28:29,925
E ele disse: "Há
uma maneira de fazer isso

513
00:28:30,012 --> 00:28:31,840
e você vai descobrir."

514
00:28:31,927 --> 00:28:35,496
Você tem que estar absolutamente
concentre-se no que você está fazendo

515
00:28:35,583 --> 00:28:38,020
e quem é essa pessoa

516
00:28:38,107 --> 00:28:41,110
e o que aconteceu com ela
para se tornar essa pessoa.

517
00:28:41,197 --> 00:28:44,113
Um dia entrei nesta loja

518
00:28:44,200 --> 00:28:46,681
e esta senhora maravilhosa
chamada Cristina Smith

519
00:28:46,768 --> 00:28:49,292
estava vendendo esses
cílios enormes,

520
00:28:49,379 --> 00:28:52,905
e eu pensei que
seria bom para ela

521
00:28:52,992 --> 00:28:55,168
porque ela quer
para parecer especial.

522
00:28:55,255 --> 00:28:56,691
Ela não está tentando
ser lindo.

523
00:28:56,778 --> 00:28:58,737
-Eu fiz esses cílios à mão.

524
00:28:58,824 --> 00:29:02,566
Eles estão há muito tempo no
centro e isso abaixa.

525
00:29:02,653 --> 00:29:04,351
Claro, ela tinha
olhos naturalmente grandes.

526
00:29:04,438 --> 00:29:06,135
Eu apenas os aprimorei.

527
00:29:06,222 --> 00:29:08,311
-Os cílios da Liza são
icônico em seus próprios termos,

528
00:29:08,398 --> 00:29:10,531
mas nunca mais
do que como Sally Bowles

529
00:29:10,618 --> 00:29:12,141
onde parece que cada chicote

530
00:29:12,228 --> 00:29:15,666
tem como uma pérola negra
no final ou algo assim.

531
00:29:15,754 --> 00:29:18,800
Acrescenta ao
hiperrealismo do filme.

532
00:29:19,845 --> 00:29:21,455
-Ela precisava ser especial.

533
00:29:21,542 --> 00:29:23,196
Ela precisava ser especial.

534
00:29:24,763 --> 00:29:26,199
-[Locutor] Sally Bowles!

535
00:29:26,286 --> 00:29:29,942
[público aplaudindo]
[música animada]

536
00:29:30,029 --> 00:29:31,813
-Quando você pensa
sobre Liza como dançarina

537
00:29:31,900 --> 00:29:35,991
antes de ela trabalhar com
Fosse, ela era uma menina.

538
00:29:36,078 --> 00:29:38,733
Se você olhar as filmagens de
ela no Ed Sullivan Show-

539
00:29:38,820 --> 00:29:40,822
-Liza Minnelli.
-Ela estava claramente

540
00:29:40,909 --> 00:29:43,782
muito talentoso, mas
ela era meio desengonçada

541
00:29:43,869 --> 00:29:45,305
e em todo lugar.

542
00:29:45,392 --> 00:29:48,743
Fosse trouxe um
tipo de disciplina

543
00:29:48,830 --> 00:29:50,876
e concentre-se nela dançando

544
00:29:50,963 --> 00:29:54,227
isso a fez apenas
brilhar como uma joia.

545
00:29:54,314 --> 00:29:55,837
-Tenho um problema nas costas.

546
00:29:55,924 --> 00:29:57,491
Toda vez que eu pego alguma coisa

547
00:29:57,578 --> 00:29:59,754
e tem que ser
muito calmo,

548
00:29:59,841 --> 00:30:02,061
iria [imitando
vibrando de volta] assim.

549
00:30:02,148 --> 00:30:03,410
Eles tiveram que colar tudo

550
00:30:03,497 --> 00:30:05,412
para mim, para que não chacoalhasse.

551
00:30:05,499 --> 00:30:09,459
-Às vezes os músculos
tremer mesmo por trás.

552
00:30:09,546 --> 00:30:11,200
Você sabe, ela estaria
agindo com muita calma

553
00:30:11,287 --> 00:30:12,767
e você olha para o traseiro dela...

554
00:30:12,854 --> 00:30:15,509
[todos rindo]

555
00:30:16,858 --> 00:30:19,034
-Fosse era tal
divertido de trabalhar

556
00:30:19,121 --> 00:30:22,690
e um diretor maravilhoso,
apenas sabia o que ele queria.

557
00:30:22,777 --> 00:30:24,692
Além disso, ele sabia o que eu poderia fazer.

558
00:30:24,779 --> 00:30:27,434
[música animada]

559
00:30:29,044 --> 00:30:32,091
-Ele era inteligente
o suficiente para reconhecer

560
00:30:32,178 --> 00:30:33,832
que trabalhadora ela era,

561
00:30:33,919 --> 00:30:36,747
como o talento apenas
escorreu dela.

562
00:30:36,835 --> 00:30:40,534
♪ Tenho que entender
do jeito que eu sou, meu senhor ♪

563
00:30:40,621 --> 00:30:43,754
-Ele usou a peculiaridade
dos movimentos do seu corpo,

564
00:30:43,842 --> 00:30:46,714
a peculiaridade dela
torso para sua vantagem

565
00:30:46,801 --> 00:30:50,109
e a apresentou realmente em
uma maneira nova e fascinante.

566
00:30:50,196 --> 00:30:55,244
♪ Tchau meu leiberherr ♪

567
00:30:57,507 --> 00:31:02,382
♪ Adeus meu Lieberherr ♪

568
00:31:02,469 --> 00:31:06,473
♪ Foi um ótimo caso ♪

569
00:31:06,560 --> 00:31:09,084
♪ Mas agora acabou ♪

570
00:31:09,171 --> 00:31:11,782
-Ela tem esse enorme
quantidade de talento

571
00:31:11,870 --> 00:31:13,175
que tudo que você precisa
fazer é apertar um botão

572
00:31:13,262 --> 00:31:14,611
ou fazer um leve
sugestão e ela disse:

573
00:31:14,698 --> 00:31:16,135
"Ah, eu sei, eu sei."

574
00:31:16,222 --> 00:31:18,050
Ou ela está exagerando em alguma coisa

575
00:31:18,137 --> 00:31:21,140
e acho que às vezes Liza
tende a ser excessivamente emocional.

576
00:31:21,227 --> 00:31:22,968
Você só precisa dizer,
"Liza, recue um pouco."

577
00:31:23,055 --> 00:31:25,796
E é como
alguma bela máquina.

578
00:31:25,884 --> 00:31:29,409
Ela só sabe como
muito para recuar.

579
00:31:29,496 --> 00:31:33,239
♪ O continente da Europa
é tão largo, meu senhor ♪

580
00:31:33,326 --> 00:31:37,243
♪ Não apenas para cima e para baixo, mas
lado a lado, meu senhor ♪

581
00:31:37,330 --> 00:31:39,898
-Definitivamente há momentos
quando ela deixa o maremoto

582
00:31:39,985 --> 00:31:43,771
fluir e é emocionante, mas
desta forma muito controlada.

583
00:31:43,858 --> 00:31:46,905
♪ Mas eu faço o que posso ♪

584
00:31:46,992 --> 00:31:50,256
♪ Polegada por polegada, passo a passo ♪

585
00:31:50,343 --> 00:31:52,823
♪ Milha por milha ♪

586
00:31:52,911 --> 00:31:55,130
-Quando ela chegar
algo como "homem por homem"

587
00:31:56,523 --> 00:31:59,874
e é tão
como lascivo.

588
00:31:59,961 --> 00:32:02,442
♪ Homem por homem ♪

589
00:32:05,836 --> 00:32:07,577
-Quero dizer, é Liza fazendo

590
00:32:07,664 --> 00:32:09,536
o que Liza faz isso
ninguém mais faz

591
00:32:09,623 --> 00:32:12,974
e é Liza fazendo melhor
do que Liza já fez.

592
00:32:13,061 --> 00:32:18,110
[música animada]
[atores cantando]

593
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
[público aplaudindo]

594
00:32:24,072 --> 00:32:26,814
-Decadência divina.
Meu nome é Sally Bowles.

595
00:32:26,901 --> 00:32:29,469
-Você se preocupa com ela porque
ela está cometendo erros

596
00:32:29,556 --> 00:32:31,688
e fazendo exigências a si mesma

597
00:32:31,775 --> 00:32:34,778
e outros que vão
apenas levar a um lugar ruim.

598
00:32:34,865 --> 00:32:35,866
-Brian.

599
00:32:37,564 --> 00:32:38,913
Eu realmente amo você.

600
00:32:40,828 --> 00:32:42,134
-Acho que você me ama.

601
00:32:43,744 --> 00:32:45,702
-Mas você nunca está
farto dela.

602
00:32:45,789 --> 00:32:49,054
Você nunca para de se preocupar
ela e você nunca param de se importar.

603
00:32:49,141 --> 00:32:53,275
♪ Que bom está sentado
sozinho no seu quarto ♪

604
00:32:53,362 --> 00:32:56,452
♪ Venha ouvir a música tocar ♪

605
00:32:56,539 --> 00:32:58,237
[obturadores da câmera clicando]

606
00:32:58,324 --> 00:33:01,327
-O filme sai,
é universalmente aclamado

607
00:33:01,414 --> 00:33:04,634
como grande arte
imediatamente, imediatamente,

608
00:33:04,721 --> 00:33:07,811
e o filme se torna um
tremendo sucesso de bilheteria.

609
00:33:07,898 --> 00:33:09,596
♪ O livro e a escuridão ♪

610
00:33:09,683 --> 00:33:14,122
♪ É hora de férias ♪

611
00:33:14,209 --> 00:33:15,602
♪ A vida é um cabaré ♪

612
00:33:15,689 --> 00:33:18,474
-Liza Minnelli.
-[público aplaudindo]

613
00:33:18,561 --> 00:33:21,477
♪ Venha para o cabaré ♪

614
00:33:21,564 --> 00:33:25,220
-Eu gostaria de
obrigado Sr.

615
00:33:25,307 --> 00:33:28,180
e Fred Ebb e John Kander.

616
00:33:28,267 --> 00:33:30,095
Obrigado por dar
me este prêmio.

617
00:33:30,182 --> 00:33:32,184
Você me fez muito feliz.

618
00:33:32,271 --> 00:33:35,491
[Liza cantando]

619
00:33:35,578 --> 00:33:39,974
-Ela foi imediatamente então
uma grande estrela depois de “Cabaret”.

620
00:33:40,061 --> 00:33:43,238
Isso era como todo mundo
queria estar com Liza.

621
00:33:43,325 --> 00:33:45,240
[música animada]

622
00:33:45,327 --> 00:33:48,765
Todo mundo a queria
em suas festas.

623
00:33:48,852 --> 00:33:52,987
Ela estava sendo oferecida
filmes cada vez melhores,

624
00:33:53,074 --> 00:33:59,037
melhores namorados.
♪ Cabaré ♪

625
00:33:59,124 --> 00:34:02,910
-Foi um grande negócio.
[público aplaudindo]

626
00:34:07,697 --> 00:34:10,352
[toca música]

627
00:34:12,180 --> 00:34:15,488
-[Diretor] Vamos conversar sobre
relacionamentos, casamentos.

628
00:34:15,575 --> 00:34:19,840
-Dê-me uma folga gay,
sim? [rindo]

629
00:34:19,927 --> 00:34:21,363
Sinto muito, corte isso.

630
00:34:23,757 --> 00:34:25,672
Bem, eu sinto
maravilhoso sobre o amor

631
00:34:25,759 --> 00:34:32,418
porque eu queria ser como
estava nas músicas, sabe?

632
00:34:32,505 --> 00:34:35,856
-Ok, acho que deveríamos conversar
sobre os homens em nossas vidas passadas.

633
00:34:35,943 --> 00:34:37,423
Ela teve muitos homens.

634
00:34:38,946 --> 00:34:41,079
-E você?
-Com licença.

635
00:34:41,166 --> 00:34:42,906
-Não, eu tive homens que
ninguém sabia.

636
00:34:42,993 --> 00:34:45,170
Eu sabia sobre todos os seus homens.

637
00:34:45,257 --> 00:34:47,259
-E alguns deles
não eram homens.

638
00:34:47,346 --> 00:34:51,263
[todos rindo]

639
00:34:51,350 --> 00:34:52,829
-Eu tenho que ter cuidado
aqui porque Liza

640
00:34:52,916 --> 00:34:55,658
não quer falar muito
sobre seus relacionamentos.

641
00:34:55,745 --> 00:34:57,356
É muito particular
coisa para ela,

642
00:34:57,443 --> 00:34:59,880
ainda assim, muitos destes
as ligações eram muito públicas.

643
00:34:59,967 --> 00:35:02,578
-Ela foi ensinada
por seus pais MGM

644
00:35:02,665 --> 00:35:07,061
como fazer coisas
parece fantástico.

645
00:35:07,148 --> 00:35:12,153
Liza nunca irá para a câmera
e falar sobre a sujeira.

646
00:35:13,894 --> 00:35:18,072
-Só posso dizer isso
ela queria consumir

647
00:35:18,159 --> 00:35:19,856
a plenitude da vida.

648
00:35:19,943 --> 00:35:22,163
Eu não acho que ela tenha
qualquer arrependimento nessa área.

649
00:35:22,250 --> 00:35:24,905
[música animada]

650
00:35:33,479 --> 00:35:35,394
-Ela perde todo o rumo

651
00:35:35,481 --> 00:35:38,092
e todo o seu julgamento.

652
00:35:38,179 --> 00:35:41,269
Essa pessoa, isso é ótimo,
isso vai ser ótimo.

653
00:35:41,356 --> 00:35:42,662
É isso.

654
00:35:42,749 --> 00:35:45,578
[música animada continua]

655
00:35:45,665 --> 00:35:49,495
-Ela fica muito interessada
pessoas muito rapidamente

656
00:35:49,582 --> 00:35:53,194
então ela realmente teve alguns
relacionamentos únicos

657
00:35:53,281 --> 00:35:55,109
durando um curto período de tempo.

658
00:35:55,196 --> 00:35:57,981
Ela se joga
no relacionamento

659
00:35:58,068 --> 00:36:01,768
com a mesma paixão que ela
se joga em uma música,

660
00:36:01,855 --> 00:36:03,161
mas então, como em uma música,

661
00:36:03,248 --> 00:36:05,032
você então passa para a próxima música.

662
00:36:05,119 --> 00:36:10,255
-Meu noivado
para Desi Arnaz tem,

663
00:36:10,342 --> 00:36:12,518
bem, o relacionamento tem sido
deteriorando há algum tempo.

664
00:36:12,605 --> 00:36:16,652
Não há mais engajamento,
tudo isso foi cancelado.

665
00:36:16,739 --> 00:36:20,917
Eu também conheci um homem
chamado Peter Sellers

666
00:36:22,528 --> 00:36:24,356
e me apaixonei por ele

667
00:36:24,443 --> 00:36:26,271
e muito satisfeito em
diga que ele se apaixonou

668
00:36:26,358 --> 00:36:28,186
comigo também. [rindo]

669
00:36:28,273 --> 00:36:29,796
-Quando você se casar,

670
00:36:29,883 --> 00:36:31,319
você será o quarto
Sra.

671
00:36:31,406 --> 00:36:33,800
Será que esse pensamento
te incomoda?

672
00:36:33,887 --> 00:36:36,455
-Ah não, quatro é meu
número da sorte, minha querida.

673
00:36:37,586 --> 00:36:39,327
-Liza reconheceu

674
00:36:39,414 --> 00:36:42,069
que ela nem sempre
tomar as maiores decisões

675
00:36:42,156 --> 00:36:45,420
nos relacionamentos
e ri disso

676
00:36:45,507 --> 00:36:49,642
porque havia genuíno
amor, amor profundo em cada um

677
00:36:49,729 --> 00:36:52,384
desses relacionamentos
de maneiras diferentes.

678
00:36:54,342 --> 00:36:56,605
-E ela disse: "Eu quero
tire uma foto só para nós."

679
00:36:56,692 --> 00:36:58,259
Eu disse: "Ok, claro."

680
00:36:58,346 --> 00:37:00,435
Então tiramos minha camisa
ela tirou a blusa

681
00:37:00,522 --> 00:37:02,394
e nós tiramos a foto.

682
00:37:02,481 --> 00:37:06,572
O que a foto está dizendo é
exatamente o que estava em minha mente.

683
00:37:07,703 --> 00:37:10,010
Te peguei.

684
00:37:10,097 --> 00:37:12,230
Então a próxima coisa que eu sei,
foi na "Newsweek".

685
00:37:12,317 --> 00:37:16,712
A próxima coisa que sei é
[rindo] em todo o mundo.

686
00:37:19,019 --> 00:37:20,673
Tenho certeza de que muitos
a sociedade ficou chocada,

687
00:37:20,760 --> 00:37:23,893
mas nunca entrou na nossa bolha.

688
00:37:23,980 --> 00:37:29,856
Eram duas pessoas
compartilhando um momento no tempo.

689
00:37:29,943 --> 00:37:31,597
Não parou para dizer,

690
00:37:31,684 --> 00:37:33,251
bem, o que isso significa
cara branco pensa nisso?

691
00:37:33,338 --> 00:37:35,209
Ou o que é aquele negro
vai pensar sobre isso?

692
00:37:35,296 --> 00:37:36,993
Nós não nos importamos.

693
00:37:37,080 --> 00:37:38,734
Estava no nosso mundo.

694
00:37:43,391 --> 00:37:44,871
-Não, você não fez.

695
00:37:57,797 --> 00:37:58,798
-Uau.

696
00:38:00,103 --> 00:38:01,104
Uau.

697
00:38:06,066 --> 00:38:07,067
Com licença.

698
00:38:12,551 --> 00:38:14,117
Eu acho que você chamaria isso de amor.

699
00:38:15,336 --> 00:38:16,555
Eu amo Liza.

700
00:38:19,427 --> 00:38:20,385
Esse é meu bebê.

701
00:38:22,256 --> 00:38:25,346
-Algumas dessas relações
não durou como relacionamentos,

702
00:38:25,433 --> 00:38:28,741
mas muitos deles são
amizades duradouras

703
00:38:28,828 --> 00:38:29,785
ao longo dos anos.

704
00:38:30,612 --> 00:38:33,572
♪ Talvez desta vez ♪

705
00:38:33,659 --> 00:38:37,271
♪ Pela primeira vez ♪

706
00:38:37,358 --> 00:38:40,753
♪ O amor não vai embora ♪

707
00:38:43,669 --> 00:38:45,105
-Eu te conto minha música favorita

708
00:38:45,192 --> 00:38:46,846
que ela canta é
"Talvez desta vez,"

709
00:38:46,933 --> 00:38:50,545
e você sentiu quando ela
estava cantando, você sabe,

710
00:38:50,632 --> 00:38:54,941
você esperava que talvez isso
o tempo seria o tempo

711
00:38:55,028 --> 00:38:57,465
porque ela com certeza merecia.

712
00:38:57,552 --> 00:39:01,121
♪ Tem que acontecer ♪

713
00:39:01,208 --> 00:39:04,342
♪ Talvez algum dia ♪

714
00:39:04,429 --> 00:39:10,304
♪ Talvez desta vez ♪

715
00:39:10,391 --> 00:39:13,089
♪ Talvez desta vez ♪

716
00:39:19,618 --> 00:39:24,100
♪ Verdadeiro ♪
[grande música]

717
00:39:26,799 --> 00:39:30,019
[público aplaudindo]

718
00:39:30,106 --> 00:39:32,457
-Agora foi casado duas vezes
com um divórcio atrás de você,

719
00:39:32,544 --> 00:39:35,764
e ainda assim me pergunto como
você realmente sobreviveu

720
00:39:35,851 --> 00:39:39,028
e como você realmente lida com isso.

721
00:39:39,115 --> 00:39:41,509
-Eu estava esperando tudo lindo
coisas que eu tinha ouvido falar

722
00:39:43,163 --> 00:39:44,556
e eu tenho muitos deles.

723
00:39:44,643 --> 00:39:47,210
-Uma vez Judy
Garland estava no palco

724
00:39:47,297 --> 00:39:49,038
e alguém gritou
fora, "Case comigo",

725
00:39:49,125 --> 00:39:52,564
e Garland disse: "Casar
você? Com meu histórico?"

726
00:39:52,651 --> 00:39:55,349
E isso é tipo
Liza, o jeito que ela brinca.

727
00:39:55,436 --> 00:39:57,873
É como, você sabe,
meu histórico.

728
00:39:57,960 --> 00:40:00,659
[música intensa]

729
00:40:07,361 --> 00:40:10,712
-Peter Allen foi tão hilário

730
00:40:10,799 --> 00:40:14,847
e é muito divertido estar com
e ele foi ótimo no palco.

731
00:40:14,934 --> 00:40:17,110
-Quando Liza fala sobre
Peter Allen até hoje,

732
00:40:17,197 --> 00:40:20,200
ela sempre fala sobre o dele
talento, sua incrível habilidade

733
00:40:20,287 --> 00:40:22,985
como músico, como compositor.

734
00:40:23,072 --> 00:40:24,900
Ela estava profundamente apaixonada por ele

735
00:40:24,987 --> 00:40:27,686
e eles de uma certa maneira
permaneceram apaixonados um pelo outro

736
00:40:27,773 --> 00:40:29,209
pelo resto de sua vida.

737
00:40:31,167 --> 00:40:34,954
-O mais feliz que a vi
alguém em sua vida privada

738
00:40:35,041 --> 00:40:36,564
estava com Peter Allen.

739
00:40:36,651 --> 00:40:38,914
Mas, você sabe, há
eram outros elementos.

740
00:40:40,873 --> 00:40:44,093
-Ela ficou realmente arrasada
quando ela descobriu Peter

741
00:40:44,180 --> 00:40:49,142
em um compromisso
situação com outro homem.

742
00:40:49,229 --> 00:40:50,230
E as pessoas sempre dizem: "Como
ela poderia não saber?"

743
00:40:50,317 --> 00:40:51,361
Ela não sabia.

744
00:40:51,449 --> 00:40:53,189
Eu absolutamente acredito nisso.

745
00:40:54,452 --> 00:40:57,019
-Eu acho que ele
sentiu-se restrito.

746
00:40:57,106 --> 00:40:59,152
Ele precisava literalmente sair.

747
00:41:04,157 --> 00:41:05,158
Ah, Jack.

748
00:41:06,681 --> 00:41:10,859
[pessoas conversando
em segundo plano]

749
00:41:10,946 --> 00:41:12,687
-Quando Liza se casou
Jack Haley Jr.,

750
00:41:12,774 --> 00:41:14,950
houve toda essa conversa
sobre a filha de Dorothy

751
00:41:15,037 --> 00:41:17,170
casa com o filho do Homem de Lata

752
00:41:17,257 --> 00:41:19,955
e eles eram uma combinação perfeita
um para o outro no sentido

753
00:41:20,042 --> 00:41:22,175
que ambos cresceram
em Hollywood

754
00:41:22,262 --> 00:41:25,787
e eles tinham uma bela taquigrafia
quando eles estavam juntos

755
00:41:25,874 --> 00:41:28,573
e me diverti muito.

756
00:41:28,660 --> 00:41:32,925
♪ Quando o amor chega e
leva você para dar uma volta ♪

757
00:41:33,012 --> 00:41:35,449
[ambos falando algo sem sentido]

758
00:41:35,536 --> 00:41:38,539
-Maior que a vida, amado
para se divertir,

759
00:41:38,626 --> 00:41:42,587
adorei ouvir maravilhoso
histórias, adorava fofocar.

760
00:41:42,674 --> 00:41:46,199
Ele realmente, realmente
adorei minha irmã.

761
00:41:49,768 --> 00:41:51,683
-Quero dizer, eu amo Jack e tudo,

762
00:41:51,770 --> 00:41:55,904
mas não achei que Jack fosse um
bom par para ela, francamente.

763
00:42:00,474 --> 00:42:03,608
-De muitas maneiras, Mark Gero
era o marido mais sólido de Liza

764
00:42:03,695 --> 00:42:07,481
porque Mark não estava
no show business.

765
00:42:07,568 --> 00:42:11,311
Mark era um escultor
e ele era sólido.

766
00:42:11,398 --> 00:42:13,269
Ele era uma rocha sólida.

767
00:42:13,356 --> 00:42:17,099
-Mark estava emocionado em um
caminho e Mark ficou quieto.

768
00:42:17,186 --> 00:42:22,191
Eu acho que Mark era uma forma
de estabilidade que ela precisava.

769
00:42:23,149 --> 00:42:25,891
[música divertida]

770
00:42:27,632 --> 00:42:28,894
-Aquele último marido dela,

771
00:42:28,981 --> 00:42:31,549
Eu estava no casamento, meu Deus.

772
00:42:36,423 --> 00:42:38,947
-Quando Liza conheceu David
Gest, estávamos com ela.

773
00:42:39,034 --> 00:42:41,602
Foi durante um período
de tempo na vida de Liza

774
00:42:41,689 --> 00:42:44,866
quando ela não estava fazendo
tão bem fisicamente.

775
00:42:44,953 --> 00:42:46,564
Ela ganhou muito peso

776
00:42:46,651 --> 00:42:50,785
e David Gest encantado
ela e a namorou.

777
00:42:50,872 --> 00:42:54,702
David Gest tinha um presente de
Gab, nada era real,

778
00:42:54,789 --> 00:42:58,619
e basicamente para um
enquanto, assumiu o controle de sua vida.

779
00:42:58,706 --> 00:43:02,231
Ele levou todo mundo nela
vida fora de sua vida.

780
00:43:02,318 --> 00:43:04,930
-Eu nunca, não o conheci.

781
00:43:05,017 --> 00:43:10,936
Eu não o conhecia e por isso não
tenho muito a dizer sobre ele

782
00:43:11,023 --> 00:43:12,807
porque eu não o conhecia.

783
00:43:12,894 --> 00:43:15,941
-Terminou quando Liza foi
em turnê e ela voltou

784
00:43:16,028 --> 00:43:19,335
e David Gest levou tudo
fora do apartamento,

785
00:43:19,422 --> 00:43:21,033
deixou-a com uma cama e um abajur.

786
00:43:21,120 --> 00:43:22,948
Há uma cama e uma lâmpada.

787
00:43:23,035 --> 00:43:24,645
-Todas as fotos estavam fora do
parede, tudo se foi.

788
00:43:24,732 --> 00:43:26,081
-Ele tirou todas as fotos,
cada móvel,

789
00:43:26,168 --> 00:43:27,343
coloque-o no armazenamento.

790
00:43:27,430 --> 00:43:28,954
-Até mesmo seus álbuns.

791
00:43:29,041 --> 00:43:31,304
-Bem, você sabe, ele é
não está mais por perto

792
00:43:31,391 --> 00:43:33,436
e eu não quero
falar mal dos mortos.

793
00:43:33,523 --> 00:43:34,829
-Betty Davis disse
você só deveria falar

794
00:43:34,916 --> 00:43:36,396
bom sobre os mortos.

795
00:43:36,483 --> 00:43:38,050
Bem, David Gest está morto, ótimo.

796
00:43:41,053 --> 00:43:43,664
[música suave]

797
00:43:45,927 --> 00:43:49,801
-Senhoras e senhores,
não apenas os mais talentosos

798
00:43:49,888 --> 00:43:53,456
e pessoa maravilhosa que conheço,

799
00:43:53,543 --> 00:43:56,155
mas meu melhor e mais querido amigo,

800
00:43:56,242 --> 00:44:01,247
e se não fosse por ele, eu
não estaria aqui, Sr. Fred Ebb.

801
00:44:01,943 --> 00:44:02,727
-Fred Ebb.

802
00:44:02,814 --> 00:44:05,251
[música suave]

803
00:44:09,168 --> 00:44:11,431
-Acho que Fred
realmente me inventou.

804
00:44:11,518 --> 00:44:12,867
Ele realmente fez.

805
00:44:12,954 --> 00:44:16,436
Ele me conhecia tão bem
e tão profundamente.

806
00:44:16,523 --> 00:44:18,525
[público aplaudindo]

807
00:44:18,612 --> 00:44:21,180
[música jazzística]

808
00:44:24,879 --> 00:44:28,230
♪ Para todo homem
tem uma mulher ♪

809
00:44:28,317 --> 00:44:30,276
♪ Para cada vida existe um fã ♪

810
00:44:30,363 --> 00:44:33,235
-Ela era como todo mundo
quem começa, eu acho que foi,

811
00:44:33,322 --> 00:44:35,716
estava imitando todo mundo e não,

812
00:44:37,065 --> 00:44:39,024
ela precisava de um estilo próprio.

813
00:44:39,111 --> 00:44:41,287
Então disso surgiu
minha opinião que ela

814
00:44:41,374 --> 00:44:44,246
deveria ser apenas quem ela
é, o que é fantástico.

815
00:44:44,333 --> 00:44:45,639
-Ele era um cara complicado.

816
00:44:45,726 --> 00:44:47,380
Ele foi maravilhoso.

817
00:44:47,467 --> 00:44:49,730
Ele era incrivelmente
engraçado, ele era amargo.

818
00:44:49,817 --> 00:44:51,558
Ele poderia ter muito
senso de humor negro

819
00:44:51,645 --> 00:44:53,603
e seu alter ego era Liza.

820
00:44:55,301 --> 00:44:57,433
Ele ajudou a expandir
coisas nela

821
00:44:57,520 --> 00:44:59,784
que ela não
até mesmo ver em si mesma.

822
00:44:59,871 --> 00:45:03,004
-E realmente começou
com uma música, a primeira peça

823
00:45:03,091 --> 00:45:06,312
de um material especial que
Freddy já escreveu para mim

824
00:45:06,399 --> 00:45:08,227
com Johnny, John Kander.

825
00:45:08,314 --> 00:45:10,272
Claro que foi
"Liza com Z."

826
00:45:10,359 --> 00:45:13,493
-Quero dizer, ele queria
ser Liza de uma certa maneira.

827
00:45:13,580 --> 00:45:15,321
Quero dizer, ele queria
ser essa pessoa.

828
00:45:15,408 --> 00:45:16,888
Ele queria ser aquele artista

829
00:45:16,975 --> 00:45:19,107
e ele foi capaz de
canalizar certos aspectos

830
00:45:19,194 --> 00:45:21,153
de si mesmo através dela.

831
00:45:21,240 --> 00:45:22,632
-Você cantaria?
-Meu?

832
00:45:22,720 --> 00:45:23,808
-Oh sim.
Freddy, pessoal.

833
00:45:23,895 --> 00:45:25,331
-Você canta.
-Sim.

834
00:45:25,418 --> 00:45:27,507
[público aplaudindo]

835
00:45:27,594 --> 00:45:29,291
♪ É Liza com Z,
não Lisa com um S ♪

836
00:45:29,378 --> 00:45:31,380
♪ Porque Lisa com um
S vai /s/, não /z/ ♪

837
00:45:31,467 --> 00:45:33,382
♪ É Z em vez de
S, Li em vez de Le ♪

838
00:45:33,469 --> 00:45:35,428
♪ Simples como pode ser, veja Liza ♪

839
00:45:35,515 --> 00:45:37,865
♪ Agora, se meu nome fosse Ada ♪

840
00:45:37,952 --> 00:45:41,042
♪ eu até seria Ada
ao contrário eu seria Ada ♪

841
00:45:41,129 --> 00:45:42,740
♪ Ou se meu nome fosse Ruth ♪

842
00:45:42,827 --> 00:45:44,437
♪ Então eu seria Ruth
porque é Ruth ♪

843
00:45:44,524 --> 00:45:46,091
♪ O que você pode fazer ♪

844
00:45:46,178 --> 00:45:49,834
♪ Ou Sally ou Margaret
ou Gengibre Mofet ♪

845
00:45:49,921 --> 00:45:51,661
♪ Mas quando você é uma Liza ♪

846
00:45:51,749 --> 00:45:53,751
♪ Você sempre tem que dizer ♪

847
00:45:53,838 --> 00:45:55,883
♪ É Liza com Z,
não Lisa com um S ♪

848
00:45:55,970 --> 00:45:58,668
♪ Porque Lisa com um
S vai /s/, não /z/ ♪

849
00:45:58,756 --> 00:45:59,800
[Liza rindo]

850
00:45:59,887 --> 00:46:02,542
[Liza cantando]

851
00:46:04,413 --> 00:46:06,198
-É uma música inteira sobre como
as pessoas dizem seu nome errado.

852
00:46:06,285 --> 00:46:08,417
-Isso mesmo, pessoal.
[público rindo]

853
00:46:08,504 --> 00:46:11,551
♪ Ou Minoli ou Miniola
ou Mineli ou Minelai ♪

854
00:46:11,638 --> 00:46:15,163
♪ Então é uma maravilha que eu
muitas vezes chore, cante ♪

855
00:46:15,250 --> 00:46:19,211
[Fred cantando]

856
00:46:19,298 --> 00:46:20,908
-[Liza] Do jeito que Freddy
escreveu suas letras,

857
00:46:20,995 --> 00:46:23,302
era como se alguém
falando com você.

858
00:46:23,389 --> 00:46:25,043
♪ Liza Minnelli ♪

859
00:46:25,130 --> 00:46:28,307
♪ É italiano,
a culpa é do papai ♪

860
00:46:28,394 --> 00:46:31,223
-E eu sei fazer uma letra.

861
00:46:31,310 --> 00:46:33,399
As palavras são tão importantes.

862
00:46:33,486 --> 00:46:35,357
[música suave]

863
00:46:35,444 --> 00:46:39,405
-Fred e eu fomos trazidos
juntos, acho que foi em 1962,

864
00:46:39,492 --> 00:46:42,930
por nossa editora e nosso
as origens eram muito diferentes.

865
00:46:43,017 --> 00:46:46,107
Eu venho de Kansas City
e uma origem familiar

866
00:46:46,194 --> 00:46:48,283
o que foi consideravelmente
mais plácido.

867
00:46:48,370 --> 00:46:53,332
Dito isto, quando Fred e
Entrei na sala para escrever,

868
00:46:55,464 --> 00:47:00,513
imediatamente nos tornamos uma pessoa

869
00:47:00,600 --> 00:47:02,863
e isso era verdade, realmente
até o dia em que ele morreu.

870
00:47:02,950 --> 00:47:04,604
-[Anfitrião] Aqui estão os
compositor e letrista,

871
00:47:04,691 --> 00:47:08,216
John Kander e Fred Ebb.
[público aplaudindo]

872
00:47:08,303 --> 00:47:09,914
-Eles eram profissionais,

873
00:47:10,001 --> 00:47:11,872
mas eles também eram
padrinhos meio que para ela.

874
00:47:11,959 --> 00:47:16,268
Quero dizer, eles eram muito próximos
e chave em sua vida criativa

875
00:47:16,355 --> 00:47:19,488
e, portanto, você sabe,
em seu coração e alma.

876
00:47:19,575 --> 00:47:22,535
[música jazzística]

877
00:47:22,622 --> 00:47:28,236
-Liza entrou pela primeira vez em nosso
vive em uma tarde nublada

878
00:47:28,323 --> 00:47:30,717
quando estávamos
trabalhando na pontuação

879
00:47:30,804 --> 00:47:32,023
para "Flora, a Ameaça Vermelha".

880
00:47:32,110 --> 00:47:34,764
Estávamos muito perto do elenco

881
00:47:34,852 --> 00:47:37,680
e naquela tarde
a campainha tocou

882
00:47:37,767 --> 00:47:40,292
e havia essa pessoa.

883
00:47:40,379 --> 00:47:44,905
-E eu entrei e disse:

884
00:47:44,992 --> 00:47:46,472
"Você tem alguma música
que eu poderia cantar, por favor?

885
00:47:46,559 --> 00:47:48,387
Então, por favor, posso cantar
algumas de suas músicas?"

886
00:47:48,474 --> 00:47:50,389
-Isso mesmo, eu
lembre-se do que você vestiu.

887
00:47:50,476 --> 00:47:53,261
-O que eu vesti?
-Jeans,

888
00:47:53,348 --> 00:47:57,265
e um tipo velho e maltrapilho de
gola alta, uma gola alta preta

889
00:47:57,352 --> 00:48:00,921
e tinha um buraco
isso, que eu olhei.

890
00:48:01,008 --> 00:48:02,140
[Liza rindo]

891
00:48:02,227 --> 00:48:03,489
E você estava roendo as unhas

892
00:48:03,576 --> 00:48:05,143
e eu disse: "Deus, ela é fofa."

893
00:48:07,754 --> 00:48:10,800
-Só por diversão, fomos
através de todas as músicas de "Flora"

894
00:48:10,888 --> 00:48:14,239
e ela acertou em cheio instantaneamente

895
00:48:14,326 --> 00:48:18,765
e ela ficou certa
então e ali a pessoa

896
00:48:18,852 --> 00:48:22,551
que queríamos
desempenhar esse papel.

897
00:48:22,638 --> 00:48:28,470
Ela nunca deixou de ser major
jogador em nossas vidas.

898
00:48:28,557 --> 00:48:33,606
♪ Alguma melodia animada
sobre a mistura de arco-íris ♪

899
00:48:35,042 --> 00:48:38,306
-Liza tinha muito que aprender,

900
00:48:38,393 --> 00:48:40,830
mas ela tinha a coisa
que você não pode ensinar.

901
00:48:43,137 --> 00:48:47,185
-Ela acabou de dar
ela toda para Freddy,

902
00:48:47,272 --> 00:48:52,103
e ao fazer isso, ela floresceu.

903
00:48:52,190 --> 00:48:55,236
-Bem, ele também estava
muito parental para Liza.

904
00:48:55,323 --> 00:48:56,977
E ele diria a ela se
ela fez algo errado,

905
00:48:57,064 --> 00:48:58,979
ele não se conteve.

906
00:48:59,066 --> 00:49:01,286
Ele diria: "Você
não posso fazer isso."

907
00:49:01,373 --> 00:49:04,506
-Meu amigo, meu irmão mais velho.

908
00:49:04,593 --> 00:49:06,639
Ele me xingou quando
Eu precisava disso, sabe?

909
00:49:06,726 --> 00:49:08,032
E ele me contou como
cantar uma letra

910
00:49:08,119 --> 00:49:09,685
para que fosse crível.

911
00:49:09,772 --> 00:49:11,557
Você poderia ser você mesmo.

912
00:49:12,688 --> 00:49:14,516
Isso é tudo que você tinha que ser.

913
00:49:14,603 --> 00:49:16,170
E Freddy me ensinou isso.

914
00:49:16,257 --> 00:49:20,870
Ele disse: "No minuto
você pensa que está agindo,

915
00:49:20,958 --> 00:49:22,742
então as pessoas pensam
você está agindo."

916
00:49:22,829 --> 00:49:25,266
Eu disse: “Sim, você está certo”.

917
00:49:25,353 --> 00:49:27,486
-Não há nada sobre
você é inatingível

918
00:49:27,573 --> 00:49:30,924
é por isso que acho que você está
tão grande estrela quanto você.

919
00:49:31,011 --> 00:49:34,449
Todas essas pessoas se preocupam
você e sua vulnerabilidade

920
00:49:34,536 --> 00:49:38,062
e há uma humanidade
sobre você quando você sair.

921
00:49:38,149 --> 00:49:41,630
♪ Quando você me ver ♪

922
00:49:41,717 --> 00:49:44,372
♪ Hobbin acenando
o topo da cidade ♪

923
00:49:44,459 --> 00:49:46,461
♪ Minhas esmeraldas me pesando ♪

924
00:49:46,548 --> 00:49:51,336
-E eu faria alguma coisa e
Freddy levantaria a mão

925
00:49:51,423 --> 00:49:54,078
e eles cortariam.

926
00:49:54,165 --> 00:49:56,428
E Freddy veio
e sussurre para mim,

927
00:49:56,515 --> 00:49:58,212
"Segure sua cabeça
subir um pouco mais alto

928
00:49:58,299 --> 00:50:00,606
como você estava dizendo
algo realmente importante."

929
00:50:00,693 --> 00:50:04,479
Eu diria, "Mm-hmm." [rindo]

930
00:50:04,566 --> 00:50:07,482
E então eu seguraria
minha cabeça erguida mais alto.

931
00:50:07,569 --> 00:50:10,877
-Com Fred foi muito
fechar relacionamento fora do palco

932
00:50:10,964 --> 00:50:13,662
e muito perto
relacionamento profissional

933
00:50:13,749 --> 00:50:16,230
e os dois muito
muito mesclados.

934
00:50:17,492 --> 00:50:20,234
-Então ele me afastaria

935
00:50:20,321 --> 00:50:24,673
de falar sobre
minha mãe demais.

936
00:50:24,760 --> 00:50:26,284
Ele disse porque
quando isso acontecer,

937
00:50:26,371 --> 00:50:28,503
eles pensam sobre
ela e não você.

938
00:50:30,636 --> 00:50:32,116
-[Repórter] Liza, eu percebi
você deve ter aprendido

939
00:50:32,203 --> 00:50:35,249
muitas coisas por
observando sua mãe.

940
00:50:35,336 --> 00:50:36,946
-Ela era muito
orgulhosa de sua mãe,

941
00:50:37,034 --> 00:50:41,908
mas foi tão
relacionamento complicado.

942
00:50:43,692 --> 00:50:45,781
-Liza costumava falar sobre
estar no London Palladium

943
00:50:45,868 --> 00:50:47,740
com a mãe dela em 1964.

944
00:50:47,827 --> 00:50:49,698
Essa foi uma definição
momento para ela.

945
00:50:49,785 --> 00:50:53,006
[público aplaudindo]

946
00:50:54,573 --> 00:50:57,141
Ela subiu no palco
e ela começou

947
00:50:57,228 --> 00:51:00,274
para conseguir isso extraordinário
reação do público.

948
00:51:00,361 --> 00:51:03,016
[Liza cantando]

949
00:51:09,936 --> 00:51:13,157
[público aplaudindo]

950
00:51:17,291 --> 00:51:19,728
A mãe dela ficou chateada.

951
00:51:19,815 --> 00:51:22,905
[Liza e Judy cantando]

952
00:51:22,992 --> 00:51:26,909
Judy está empurrando o microfone
até o rosto de Liza para mostrar

953
00:51:26,996 --> 00:51:29,782
que ela é a profissional
e Liza é a amadora.

954
00:51:30,870 --> 00:51:32,350
E de repente Liza disse:

955
00:51:32,437 --> 00:51:34,003
“Minha mãe foi
de ser minha mãe

956
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
e se transformou em Judy Garland."

957
00:51:36,180 --> 00:51:39,139
Essa foi uma definição
momento para Liza.

958
00:51:39,226 --> 00:51:43,404
-Fred entendeu ser
sempre comparado a Judy

959
00:51:43,491 --> 00:51:44,884
a fez se sentir péssima.

960
00:51:44,971 --> 00:51:46,842
-Dê-me o seu
esboço de sua mãe.

961
00:51:46,929 --> 00:51:48,279
-Sua mãe.
-Sua mãe.

962
00:51:48,366 --> 00:51:49,889
-Sua mãe.
-Sua mãe maravilhosa.

963
00:51:49,976 --> 00:51:51,499
-Se eu pudesse te acompanhar
abaixo da sua mãe

964
00:51:51,586 --> 00:51:53,501
velha estrada de tijolos amarelos,
levá-lo ao assistente,

965
00:51:53,588 --> 00:51:56,591
qual seria o único desejo
para você mesmo o que você faria?

966
00:51:58,506 --> 00:51:59,290
-Que você não faria
me faça outra pergunta
sobre minha mãe.

967
00:51:59,377 --> 00:52:02,423
[Liza rindo]

968
00:52:02,510 --> 00:52:04,077
[público aplaudindo]

969
00:52:04,164 --> 00:52:05,774
-Acho que foi o
noite de sua apresentação no clube

970
00:52:05,861 --> 00:52:07,298
que fizemos por ela.

971
00:52:07,385 --> 00:52:11,824
[público aplaudindo]
[grande música]

972
00:52:11,911 --> 00:52:16,307
Porque eu me lembro de Liza
sentado em frente ao espelho

973
00:52:16,394 --> 00:52:20,006
e ela ficou com medo
porque Judy

974
00:52:20,093 --> 00:52:23,531
estava saindo para o show

975
00:52:23,618 --> 00:52:29,972
e era Liza com ela
mais infeliz e inseguro.

976
00:52:30,059 --> 00:52:36,414
E Judy está lá contando
Liza, como ela é maravilhosa,

977
00:52:36,501 --> 00:52:38,111
mas também dando tapinhas nela
nas pernas dizendo:

978
00:52:38,198 --> 00:52:41,158
"Isso é o que sempre
queria, não é, querido?"

979
00:52:46,032 --> 00:52:49,949
E eu não posso explicar para você
por que isso foi errado

980
00:52:50,036 --> 00:52:55,084
dizer, mas demorou
noite longe de Liza.

981
00:52:56,347 --> 00:52:59,001
[música sombria]

982
00:53:01,787 --> 00:53:04,442
-Fred ajudou ela
evoluir da filha

983
00:53:04,529 --> 00:53:06,139
do legado de Judy Garland

984
00:53:06,226 --> 00:53:10,926
para a lantejoulas incrível
artista por conta própria.

985
00:53:11,013 --> 00:53:13,102
Você pode ver o
começo de tudo isso

986
00:53:13,190 --> 00:53:14,539
em "Liza com Z."

987
00:53:14,626 --> 00:53:17,106
[música de trompa]

988
00:53:24,418 --> 00:53:28,074
-Me pediram para fazer uma televisão
especial e Fred Ebb disse,

989
00:53:28,161 --> 00:53:33,253
"Eu quero fazer o primeiro
concerto para televisão.

990
00:53:33,340 --> 00:53:37,126
Isso nunca foi feito antes
e eu quero que Bobby faça isso."

991
00:53:37,214 --> 00:53:39,041
-Este é um concerto em
o meio da televisão,

992
00:53:39,128 --> 00:53:43,959
a pequena tela, que
pode ser perigoso, você sabe,

993
00:53:44,046 --> 00:53:47,093
em que alguns artistas
não são bons na televisão

994
00:53:47,180 --> 00:53:48,921
porque eles são maiores
do que a vida no palco.

995
00:53:49,008 --> 00:53:51,315
[público aplaudindo]

996
00:53:51,402 --> 00:53:54,143
-Foi por uma noite,
é apenas um tiro.

997
00:53:54,231 --> 00:53:58,191
Foi incrível, foi
foi estressante.

998
00:53:58,278 --> 00:54:00,541
Eu saí lá como eu
não tinha nenhuma preocupação no mundo

999
00:54:00,628 --> 00:54:02,369
e não sei onde
Eu tenho a bravata.

1000
00:54:02,456 --> 00:54:05,067
eu não sei de nada
exceto que me senti seguro.

1001
00:54:05,154 --> 00:54:07,983
♪ Entendi, uh-huh ♪

1002
00:54:08,070 --> 00:54:11,248
♪ Você pensou que eu não vi
você agora, não foi, uh-huh ♪

1003
00:54:11,335 --> 00:54:14,816
♪ Você tentou passar furtivamente por mim
agora, não foi, uh-huh ♪

1004
00:54:14,903 --> 00:54:16,253
♪ Agora me dê o que
você prometeu para mim ♪

1005
00:54:16,340 --> 00:54:20,039
♪ Dê para mim, vamos ♪

1006
00:54:20,126 --> 00:54:22,128
-Eu pensei que fosse
absolutamente fenomenal.

1007
00:54:22,215 --> 00:54:26,001
Definitivamente um novo
maneira de fazer as coisas.

1008
00:54:26,088 --> 00:54:28,700
[público aplaudindo]

1009
00:54:28,787 --> 00:54:30,832
♪ Melro ♪

1010
00:54:30,919 --> 00:54:34,009
-Então a Liza em "Liza com
um Z" certamente tem elementos

1011
00:54:34,096 --> 00:54:37,622
da verdadeira Liza, mas
a Liza com o chapéu

1012
00:54:37,709 --> 00:54:41,800
e com lantejoulas e
esse certo tipo de personalidade

1013
00:54:41,887 --> 00:54:45,804
é uma personagem que é Liza,

1014
00:54:45,891 --> 00:54:48,763
mas também é uma pessoa diferente.

1015
00:54:48,850 --> 00:54:53,420
♪ Onde alguém espera
para mim, açúcar é doce ♪

1016
00:54:53,507 --> 00:54:55,204
♪ Ele também ♪

1017
00:54:55,292 --> 00:54:57,946
-O que Fred Ebb fez em
colaboração com ela

1018
00:54:58,033 --> 00:55:01,472
é levar qualquer coisa
isso não foi polido

1019
00:55:01,559 --> 00:55:05,693
e estranho sobre
Liza, filha de Judy

1020
00:55:05,780 --> 00:55:07,826
tentando fazer isso
no show business,

1021
00:55:07,913 --> 00:55:12,961
e polir ou
abraçar as vulnerabilidades.

1022
00:55:14,049 --> 00:55:17,357
[música divertida]

1023
00:55:17,444 --> 00:55:20,186
[mãos batendo]

1024
00:55:23,842 --> 00:55:27,846
E ela sabia exatamente
como minerar isso

1025
00:55:27,933 --> 00:55:29,413
por tudo que vale a pena.

1026
00:55:29,500 --> 00:55:31,893
♪ Voe pequeno melro, tchau ♪

1027
00:55:31,980 --> 00:55:35,027
-Quando ela trabalhou com Fred Ebb,

1028
00:55:35,114 --> 00:55:37,377
ele ensaiou ela onde
cada discurso

1029
00:55:37,464 --> 00:55:40,641
e cada coisa que ela
disse no palco foi ensaiado,

1030
00:55:40,728 --> 00:55:43,992
mesmo que soasse
incrivelmente espontâneo.

1031
00:55:44,079 --> 00:55:46,995
-A única vez que eu
ficou um pouco arrogante,

1032
00:55:47,082 --> 00:55:50,172
Eu estava sentado, eu
disse: "Eu não quero fazer isso,

1033
00:55:50,259 --> 00:55:52,087
Eu não quero fazer isso esta noite",
ou algo assim.

1034
00:55:52,174 --> 00:55:55,352
E Fred Ebb disse:
"Liza, lembre-se,

1035
00:55:55,439 --> 00:55:57,702
você é uma invenção
da minha imaginação."

1036
00:55:57,789 --> 00:55:59,530
E acontece que
Eu contei para alguns amigos

1037
00:55:59,617 --> 00:56:01,575
da minha parte isso é realmente fantástico,
história absolutamente verdadeira.

1038
00:56:01,662 --> 00:56:03,055
E aconteceu

1039
00:56:03,142 --> 00:56:04,926
esses amigos de
os meus são compositores.

1040
00:56:05,013 --> 00:56:10,628
-Qualquer cantor conhece você
tenho que contar a história

1041
00:56:10,715 --> 00:56:12,238
em seu canto.

1042
00:56:12,325 --> 00:56:14,719
♪ Reúna-se em torno de mim
tenho uma história para contar ♪

1043
00:56:14,806 --> 00:56:19,158
♪ Sobre uma senhora de Manhattan
isso eu conheço muito bem ♪

1044
00:56:19,245 --> 00:56:21,290
♪ Ela mora em 5 Riverside ♪

1045
00:56:21,378 --> 00:56:23,292
♪ O nome dela é Shirley Divor ♪

1046
00:56:23,380 --> 00:56:25,251
♪ E ela viajou
ao redor do mundo ♪

1047
00:56:25,338 --> 00:56:27,427
♪ Para conhecer o vizinho ♪

1048
00:56:27,514 --> 00:56:29,168
-Ela terminou em Halston,

1049
00:56:29,255 --> 00:56:31,779
quem não está apenas fazendo
ela está fabulosa,

1050
00:56:31,866 --> 00:56:33,694
mas fazendo-a parecer icônica.

1051
00:56:33,781 --> 00:56:36,828
Quero dizer, realmente capturar
qual será o look da Liza

1052
00:56:36,915 --> 00:56:38,351
pelo resto de sua vida.

1053
00:56:38,438 --> 00:56:42,181
♪ Toque a campainha ♪
[grande música]

1054
00:56:47,012 --> 00:56:50,537
[audiência aplaudindo, torcendo]

1055
00:56:50,624 --> 00:56:53,888
-Liza provou com
"Liza com um Z"

1056
00:56:53,975 --> 00:56:57,109
que ela era igualmente
icônico na telinha.

1057
00:56:59,328 --> 00:57:01,983
E ela fez isso com Fred Ebb.

1058
00:57:02,070 --> 00:57:07,119
[grande música]
[público aplaudindo]

1059
00:57:15,127 --> 00:57:17,782
-[Liza] Foi como viver
no interior de um diamante.

1060
00:57:17,869 --> 00:57:20,175
Ganhamos o Emmy por
"Liza com Z,"

1061
00:57:20,262 --> 00:57:22,482
o Oscar por "Cabaré".

1062
00:57:22,569 --> 00:57:24,571
Foi um ano muito bom.

1063
00:57:24,658 --> 00:57:27,052
[público aplaudindo]

1064
00:57:27,139 --> 00:57:30,098
[música de piano animada]

1065
00:57:30,185 --> 00:57:32,100
[público aplaudindo]

1066
00:57:32,187 --> 00:57:33,580
["Nova York, Nova York"]

1067
00:57:33,667 --> 00:57:37,018
♪ Comece a espalhar as notícias ♪

1068
00:57:37,105 --> 00:57:41,066
♪ Vou embora hoje ♪

1069
00:57:41,153 --> 00:57:45,113
♪ Eu quero fazer parte disso ♪

1070
00:57:45,200 --> 00:57:49,683
♪ Nova York, Nova York ♪

1071
00:57:49,770 --> 00:57:53,861
♪ Esses sapatos vagabundos ♪

1072
00:57:53,948 --> 00:57:57,082
♪ Desejam se desviar ♪

1073
00:57:57,169 --> 00:57:59,998
-Liza escolheu fazer um filme
chamado "Nova York, Nova York",

1074
00:58:00,085 --> 00:58:01,956
que é mais
musical tradicional

1075
00:58:02,043 --> 00:58:05,873
isso é uma homenagem à década de 1940,
dirigido por Martin Scorsese,

1076
00:58:05,960 --> 00:58:07,962
coestrelado por Robert De Niro.

1077
00:58:08,049 --> 00:58:14,055
♪ Creme da colheita em
o topo da pilha ♪

1078
00:58:14,142 --> 00:58:16,928
♪ Aquela tristeza de cidade pequena ♪

1079
00:58:23,064 --> 00:58:25,153
-E foi De Niro quem
ouvi a primeira versão

1080
00:58:25,240 --> 00:58:26,981
de "Nova York, Nova York"
que Kander e Ebb escreveram

1081
00:58:27,068 --> 00:58:28,679
e disse: "Não, eu
não gosto disso.

1082
00:58:28,766 --> 00:58:30,942
Volte e escreva
outra coisa."

1083
00:58:31,029 --> 00:58:33,684
E posso te dizer
que chateado John Kander

1084
00:58:33,771 --> 00:58:35,903
e Fred Ebb foram
que Robert De Niro

1085
00:58:35,990 --> 00:58:38,384
está dizendo a eles que eles têm
escrever outra música?

1086
00:58:38,471 --> 00:58:41,822
E por raiva, eles
escreveu essa segunda música

1087
00:58:41,909 --> 00:58:45,260
que se tornou o icônico "Novo
York, Nova York" que conhecemos.

1088
00:58:46,697 --> 00:58:49,482
-Caso você não
saibam disso, pessoal,

1089
00:58:49,569 --> 00:58:53,225
essa garotinha fez essa música
antes que alguém fizesse essa música.

1090
00:58:53,312 --> 00:58:55,096
É verdade, ela realmente fez.
[público aplaudindo]

1091
00:58:55,183 --> 00:58:56,881
E eu tive que ficar
meu nariz nele.

1092
00:58:57,795 --> 00:59:00,449
[música animada]

1093
00:59:36,790 --> 00:59:40,707
[toca música]

1094
00:59:40,794 --> 00:59:42,753
Jack e eu conseguimos
preso aqui uma vez.

1095
00:59:42,840 --> 00:59:44,842
-[Alto-falante] Parece um
daquelas coisas do espaço sideral.

1096
00:59:44,929 --> 00:59:47,801
-O que? Fique firme nisso?

1097
00:59:47,888 --> 00:59:50,587
Como eu sempre saio de um
avião assim, né?

1098
00:59:50,674 --> 00:59:53,502
Oh meu Deus, estamos em algum lugar,
vamos colocar dessa forma.

1099
00:59:53,590 --> 00:59:54,895
-[Repórter] Ei, Lisa, Lisa.

1100
00:59:54,982 --> 00:59:58,029
-É Liza, você
gente, é a Liza.

1101
00:59:58,116 --> 01:00:00,727
[música animada]

1102
01:00:02,555 --> 01:00:05,602
-Quando ela foi para a Europa em
década de 1970, depois de "Cabaret",

1103
01:00:05,689 --> 01:00:07,125
depois de "Liza com Z",

1104
01:00:08,692 --> 01:00:13,174
ela estava tão ocupada trabalhando
tão difícil e fez tanto,

1105
01:00:13,261 --> 01:00:15,133
as pessoas não podiam
canse dela.

1106
01:00:18,310 --> 01:00:20,399
-[Repórter] Liza Minnelli,
rainha do brilho

1107
01:00:20,486 --> 01:00:23,620
e o glamour de
o Hollywood, Novo
York, mundo europeu.

1108
01:00:23,707 --> 01:00:25,360
Onde quer que ela vá,

1109
01:00:25,447 --> 01:00:28,276
há pessoas sorrindo,
flashes estourando.

1110
01:00:28,363 --> 01:00:30,583
[pessoas conversando]

1111
01:00:30,670 --> 01:00:32,585
Uma superestrela certificável.

1112
01:00:37,111 --> 01:00:39,461
[Liza ofegante]

1113
01:00:39,548 --> 01:00:42,029
E ainda a fofoca
as pessoas persistem.

1114
01:00:42,116 --> 01:00:45,119
[pessoas conversando]

1115
01:00:46,860 --> 01:00:48,949
-Ah não, não podemos.
-Ali, ali.

1116
01:00:49,036 --> 01:00:51,952
-Deixe-me ir, Freddy.
[pessoas conversando]

1117
01:00:52,039 --> 01:00:55,260
-Liza sempre disse: "Eu estava
nasceu, eles tiraram uma foto",

1118
01:00:55,347 --> 01:00:58,655
então ela entendeu como
para lidar com a imprensa

1119
01:00:58,742 --> 01:01:00,308
desde muito cedo.

1120
01:01:02,833 --> 01:01:05,487
É um dos
pensamentos mais adoráveis

1121
01:01:05,574 --> 01:01:07,838
qualquer mulher poderia segurar.

1122
01:01:07,925 --> 01:01:12,451
Não estou, mas espero com todos
meu coração que estarei em breve.

1123
01:01:12,538 --> 01:01:15,019
-Deixa eu ir na frente aqui.

1124
01:01:15,106 --> 01:01:16,890
-Por que você não
espere um minuto.

1125
01:01:21,503 --> 01:01:24,593
-Bem, há
diferentes graus de
feiúra, não é?

1126
01:01:26,465 --> 01:01:27,466
E

1127
01:01:30,687 --> 01:01:32,253
Eu realmente não me importo.

1128
01:01:32,340 --> 01:01:34,299
Você sabe, quando estou ligado
palco, eu apenas faço meu trabalho.

1129
01:01:34,386 --> 01:01:38,129
-Liz Minnelli viveu
sua vida tanto em público.

1130
01:01:38,216 --> 01:01:40,827
O fardo disso
deve ser profundo.

1131
01:01:40,914 --> 01:01:43,569
Há a demanda que ela deve
aparecer como Liza Minnelli.

1132
01:01:43,656 --> 01:01:45,919
-Estou muito emocionado
que eles estão todos aqui.

1133
01:01:47,268 --> 01:01:48,835
É um pouco assustador.

1134
01:01:50,837 --> 01:01:53,753
-Lembro-me de conversar
para ela depois de uma festa

1135
01:01:53,840 --> 01:01:56,190
que ela esteve e eu
disse: "Como foi a festa?"

1136
01:01:56,277 --> 01:01:59,280
E ela disse: "Oh, foi
ok. Eles a queriam."

1137
01:01:59,367 --> 01:02:00,717
E eu disse: "O que você quer dizer?"

1138
01:02:00,804 --> 01:02:02,370
Ela disse: "Você sabe,
a garota de lantejoulas.

1139
01:02:02,457 --> 01:02:04,329
Eu só queria ser, você sabe,

1140
01:02:04,416 --> 01:02:08,115
a simpática senhora no jantar
mesa e eles a queriam."

1141
01:02:08,202 --> 01:02:11,249
[pessoas conversando]

1142
01:02:14,992 --> 01:02:18,735
-Depois da imprensa, o
fotografias, os concertos,

1143
01:02:18,822 --> 01:02:22,782
os ensaios, estando
palco é sua zona de segurança.

1144
01:02:22,869 --> 01:02:24,828
Ela se sente mais confortável lá.

1145
01:02:26,133 --> 01:02:29,658
[Liza cantando]

1146
01:02:29,746 --> 01:02:32,792
♪ E quanto a mim, ha ♪

1147
01:02:35,534 --> 01:02:38,755
[público aplaudindo]

1148
01:02:45,109 --> 01:02:48,460
-Jesus, cara, eu me pergunto
se eles gostarem.

1149
01:02:48,547 --> 01:02:50,810
-Eles ainda estão gritando?
-Eles ainda estão gritando.

1150
01:02:50,897 --> 01:02:53,073
-Isso não é ótimo?

1151
01:02:53,160 --> 01:02:54,901
-Não há ninguém saindo
o teatro em tudo.

1152
01:02:54,988 --> 01:02:56,642
-[Palestrante] Eles são apenas
parado ali, pisando forte.

1153
01:02:56,729 --> 01:02:59,558
Você tem que sair e ouvir.

1154
01:03:02,126 --> 01:03:04,955
-Liza precisa do
público a amá-la.

1155
01:03:05,042 --> 01:03:08,088
[público aplaudindo]

1156
01:03:13,877 --> 01:03:17,750
Talvez nas mãos de outra pessoa
isso seria desanimador,

1157
01:03:17,837 --> 01:03:21,319
mas com Liza é essa necessidade

1158
01:03:21,406 --> 01:03:24,801
e aquele esforço hercúleo para
faça a conexão conosco.

1159
01:03:24,888 --> 01:03:29,066
♪ Eu preciso do seu amor ♪

1160
01:03:29,153 --> 01:03:33,070
♪ Isso é verdade, sim, eu quero ♪

1161
01:03:33,157 --> 01:03:34,941
♪ Na verdade, eu quero ♪

1162
01:03:35,028 --> 01:03:37,117
♪ Você sabe que sim ♪

1163
01:03:37,204 --> 01:03:38,336
-[Liza] Há quanto tempo
você esteve lá?

1164
01:03:38,423 --> 01:03:40,251
-Seis horas.
-Seis horas?

1165
01:03:41,687 --> 01:03:44,429
♪ Pelo que eu choro ♪

1166
01:03:44,516 --> 01:03:48,912
♪ Você sabe que tem
esse tipo de amor ♪

1167
01:03:48,999 --> 01:03:52,611
♪ Que eu estou com fome ♪

1168
01:03:52,698 --> 01:03:57,746
♪ Você sabe que me obrigou ♪

1169
01:04:01,707 --> 01:04:06,799
♪ Amor ♪

1170
01:04:08,235 --> 01:04:10,934
♪ Você ♪

1171
01:04:11,021 --> 01:04:13,762
[público aplaudindo]

1172
01:04:13,850 --> 01:04:16,678
[música dramática]

1173
01:04:22,859 --> 01:04:25,383
[toca música]

1174
01:04:25,470 --> 01:04:28,603
[música suave de piano]

1175
01:04:34,261 --> 01:04:40,180
-Liza profundamente, profundamente
se preocupa com os amigos.

1176
01:04:40,267 --> 01:04:42,661
Se você precisar de alguma coisa, ela
está lá para você em um nível

1177
01:04:42,748 --> 01:04:44,402
isso é raro.

1178
01:04:48,014 --> 01:04:52,410
Ela voou de Roma para
dois dias para Los Angeles

1179
01:04:52,497 --> 01:04:55,021
gravar um dueto comigo
em um dos meus primeiros álbuns

1180
01:04:55,108 --> 01:04:56,980
porque ela queria
estar lá para mim.

1181
01:04:57,067 --> 01:04:59,591
-[Liza] Estamos
nos bastidores do Muni.

1182
01:04:59,678 --> 01:05:01,158
Vou ver Michael.

1183
01:05:01,245 --> 01:05:03,638
Hans Christian Anderson.
É tão emocionante.

1184
01:05:03,725 --> 01:05:05,597
E este é um close,
Eu prometo a você.

1185
01:05:05,684 --> 01:05:08,078
-Foi algo
isso foi difícil

1186
01:05:08,165 --> 01:05:13,344
e foi ótimo
despesa financeira,

1187
01:05:13,431 --> 01:05:15,346
mas ela estava lá porque
é isso que um amigo faz.

1188
01:05:15,433 --> 01:05:18,653
É esse tipo de coisa
que ela fará qualquer coisa

1189
01:05:18,740 --> 01:05:20,568
para você se precisar.

1190
01:05:20,655 --> 01:05:23,789
[música suave de piano]

1191
01:05:29,186 --> 01:05:34,800
Conheci Liza Minnelli através
seu padrinho, Ira Gershwin.

1192
01:05:34,887 --> 01:05:36,584
Quando conheci Liza,

1193
01:05:36,671 --> 01:05:38,586
foi muito parecido
conhecendo um primo perdido há muito tempo

1194
01:05:38,673 --> 01:05:40,980
ou um irmão ou um membro da família.

1195
01:05:41,067 --> 01:05:45,028
[música suave de piano continua]

1196
01:05:49,858 --> 01:05:52,949
Lembro-me de quando nos conhecemos em
casa de seu pai, ela disse,

1197
01:05:53,036 --> 01:05:55,560
"Você sabe, de agora em diante
estamos unidos pelo quadril."

1198
01:05:55,647 --> 01:05:58,606
-[Liza] Isso é
fabuloso, oh, querido.

1199
01:05:58,693 --> 01:06:03,176
-Acho que se o público
vê Liza como um barril

1200
01:06:03,263 --> 01:06:07,050
de lantejoulas e glamour,
eles a entenderam errado.

1201
01:06:07,137 --> 01:06:10,662
Seus amigos, ou a coisa
que esses amigos acertem,

1202
01:06:10,749 --> 01:06:15,493
é a vulnerabilidade de Liza,
sua bondade,

1203
01:06:15,580 --> 01:06:20,411
e o desejo dela por você
ser amigo dela.

1204
01:06:20,498 --> 01:06:22,891
-Liza, pode fazer você se sentir como

1205
01:06:22,979 --> 01:06:25,068
o mais importante
pessoa no mundo.

1206
01:06:25,155 --> 01:06:27,984
O olhar dela está tão fixo em você.

1207
01:06:28,071 --> 01:06:31,204
Eu não sei se é
sua necessidade de ser amada,

1208
01:06:31,291 --> 01:06:35,643
mas é chocante porque
essa é uma qualidade incomum

1209
01:06:35,730 --> 01:06:37,994
em alguém do show business.

1210
01:06:38,081 --> 01:06:42,650
[música animada]

1211
01:06:42,737 --> 01:06:44,826
-[Locutor] "Chicago,"
estrelado por Gwen Verdon,
Chita Rivera,

1212
01:06:44,913 --> 01:06:48,830
e Jerry Orbach,
dirigido por Bob Fosse.

1213
01:06:48,917 --> 01:06:51,964
-Em "Chicago",
Gwen Verdon teve que

1214
01:06:52,051 --> 01:06:56,360
tirar uma licença de seis semanas
ausência para fazer alguma cirurgia

1215
01:06:56,447 --> 01:07:02,801
e parecia que talvez
o show pode ter que fechar.

1216
01:07:02,888 --> 01:07:04,455
-E está tudo
indo bem, como você está?

1217
01:07:04,542 --> 01:07:07,893
E Fred disse: "Estamos
em apuros terríveis."

1218
01:07:07,980 --> 01:07:09,721
Eu disse: “Vou substituí-la”.

1219
01:07:09,808 --> 01:07:13,072
-E foi o primeiro
momento na história da Broadway

1220
01:07:13,159 --> 01:07:17,729
que uma grande estrela
atuou como substituto

1221
01:07:17,816 --> 01:07:20,471
por outra estrela que partiu.

1222
01:07:20,558 --> 01:07:22,386
-Eles realmente descobriram
ela e disse: "Você é uma estrela.

1223
01:07:22,473 --> 01:07:24,475
Você não pode ser um substituto.
Você não pode ser um substituto."

1224
01:07:24,562 --> 01:07:25,911
E ela diz: "Eu quero fazer
isso. Eu quero salvar o show."

1225
01:07:25,998 --> 01:07:27,478
E ela salvou o show.

1226
01:07:27,565 --> 01:07:29,741
-As pessoas que escreveram aquele programa

1227
01:07:29,828 --> 01:07:31,177
são Fred Ebb e John Kander.

1228
01:07:31,264 --> 01:07:33,049
E como você sabe,
eles são meus melhores amigos

1229
01:07:33,136 --> 01:07:36,574
e Fred Ebb guiou meu
carreira desde os 17 anos.

1230
01:07:36,661 --> 01:07:40,969
Na verdade está dizendo: "Se você
precisar de alguém, estou lá."

1231
01:07:41,057 --> 01:07:44,973
-Liza aprendeu isso
parte inteira em uma semana,

1232
01:07:45,061 --> 01:07:47,498
e estou lhe contando uma semana.

1233
01:07:49,152 --> 01:07:52,111
-Mas ela disse: "Você
não diga meu nome.

1234
01:07:52,198 --> 01:07:53,765
eu não quero
publicidade sobre isso.

1235
01:07:53,852 --> 01:07:55,288
Eu quero o boca a boca.

1236
01:07:55,375 --> 01:07:56,507
E quando as pessoas vão
para o teatro,

1237
01:07:56,594 --> 01:07:58,161
Eu só quero um anúncio."

1238
01:07:58,248 --> 01:08:00,772
-Sinto muito, esta noite
o papel de Roxy Hart,

1239
01:08:00,859 --> 01:08:06,865
geralmente interpretada por Gwen
Verdon, público, "Oh.."

1240
01:08:06,952 --> 01:08:08,519
Será interpretada por Liza Minnelli.

1241
01:08:08,910 --> 01:08:11,348
Rugidos de excitação.

1242
01:08:11,435 --> 01:08:15,352
E Liza estava fodendo
brilhante na parte.

1243
01:08:15,439 --> 01:08:18,094
[música animada]

1244
01:08:21,619 --> 01:08:23,229
O que a motivou a fazer isso,

1245
01:08:23,316 --> 01:08:27,755
Eu só posso dizer que é como
a melhor parte de Liza.

1246
01:08:27,842 --> 01:08:32,108
Acho que ela fez isso como
favor e ela salvou o show.

1247
01:08:34,675 --> 01:08:37,896
[público aplaudindo]

1248
01:08:39,724 --> 01:08:41,378
-E a única razão
ela faria isso

1249
01:08:41,465 --> 01:08:44,337
é porque foi
para seus amigos.

1250
01:08:44,424 --> 01:08:47,079
[música animada]

1251
01:08:48,689 --> 01:08:51,910
-Quando conhecemos Liza, eu estava
um dentista em Nova York.

1252
01:08:51,997 --> 01:08:54,260
Arlene era dona de casa.

1253
01:08:54,347 --> 01:08:56,915
Foi um jantar
no restaurante da Elaine

1254
01:08:57,002 --> 01:08:58,395
e nós simplesmente nos demos bem.

1255
01:08:58,482 --> 01:09:01,267
Foi um ótimo
química, eu diria.

1256
01:09:02,660 --> 01:09:03,748
-Acabamos de ter um
conexão que sentimos

1257
01:09:03,835 --> 01:09:05,315
ótimo estar um com o outro

1258
01:09:05,402 --> 01:09:07,055
e a conversa
apenas continuou fluindo.

1259
01:09:07,143 --> 01:09:10,320
-49 anos depois, estamos
ainda é o melhor amigo dela.

1260
01:09:12,539 --> 01:09:16,630
Quando ela conhece alguém,
ela é tão calorosa com eles

1261
01:09:16,717 --> 01:09:20,982
e amigável que as pessoas
vou encontrá-la uma ou duas vezes

1262
01:09:21,069 --> 01:09:24,290
e saio sentindo
ela é a melhor amiga deles.

1263
01:09:27,032 --> 01:09:28,381
-É tão real. eu
quer dizer, ela não acha

1264
01:09:28,468 --> 01:09:30,340
de si mesma como uma estrela.

1265
01:09:30,427 --> 01:09:32,733
Ela se considera a
as pessoas ao meu redor me fizeram uma estrela

1266
01:09:32,820 --> 01:09:33,995
porque eu escolhi
pessoas talentosas.

1267
01:09:34,082 --> 01:09:35,693
Ela é muito modesta assim.

1268
01:09:36,824 --> 01:09:39,784
[computador tocando]

1269
01:09:41,264 --> 01:09:45,485
-Oi, Liza, sou eu.
-Bebê!

1270
01:09:45,572 --> 01:09:47,487
-Ouvi dizer que você teve um
festa ontem à noite.

1271
01:09:47,574 --> 01:09:49,141
Eu gostaria de ter estado lá,

1272
01:09:49,228 --> 01:09:51,056
mas estou em Connecticut
ainda assim, como você sabe.

1273
01:09:51,143 --> 01:09:53,798
-Ah não, mas quando você vier
aqui, você está morando aqui.

1274
01:09:53,885 --> 01:09:56,061
-Eu vou estar lá. eu vou
ficar com você, é claro.

1275
01:09:56,148 --> 01:09:57,671
Será como nos velhos tempos.

1276
01:09:57,758 --> 01:09:59,891
-Nós nos juntamos
nos quadris para sempre.

1277
01:09:59,978 --> 01:10:02,154
-Estávamos na mesma pré-escola,

1278
01:10:02,241 --> 01:10:05,462
mas nós realmente viemos
juntos novamente como amigos

1279
01:10:05,549 --> 01:10:07,159
quando tínhamos cerca de 15 anos.

1280
01:10:07,246 --> 01:10:11,337
[música animada]

1281
01:10:11,424 --> 01:10:14,645
Estávamos nesta foto
filmar para a "Revista 17".

1282
01:10:14,732 --> 01:10:17,952
Depois da foto
droga, eu estava exausto

1283
01:10:18,039 --> 01:10:21,565
e queria ir pegar um gelo
casquinha de creme ou algo assim.

1284
01:10:21,652 --> 01:10:23,697
Liza ia
sua aula de dança.

1285
01:10:23,784 --> 01:10:28,049
Ela sabia aos 15 anos que isso
era o que ela queria fazer.

1286
01:10:28,136 --> 01:10:30,008
Ela queria cantar,
ela queria dançar.

1287
01:10:30,095 --> 01:10:33,838
Ela seria uma ótima atriz.

1288
01:10:33,925 --> 01:10:37,102
Estrelas de cinema da época,
eles não se pareciam com Liza,

1289
01:10:37,189 --> 01:10:40,410
mas ela nunca duvidou disso
isso é o que ela ia fazer.

1290
01:10:40,497 --> 01:10:42,499
Ela era orientada para um objetivo.

1291
01:10:42,586 --> 01:10:45,328
[música animada continua]

1292
01:10:45,415 --> 01:10:48,287
Conheço muitas pessoas que já
passei por muitas coisas

1293
01:10:48,374 --> 01:10:51,595
e as pessoas ficam cínicas,
as pessoas ficam com raiva,

1294
01:10:51,682 --> 01:10:58,166
mas Liza é a mesma
pessoa pura por dentro.

1295
01:10:58,254 --> 01:11:00,386
Eu não a ouvi dizer
coisas ruins sobre alguém,

1296
01:11:00,473 --> 01:11:01,996
não de forma gratuita.

1297
01:11:02,083 --> 01:11:05,913
Ela confia muito além
o que é racional.

1298
01:11:06,000 --> 01:11:10,657
Há uma pureza de
coração que é inconfundível.

1299
01:11:10,744 --> 01:11:11,832
-Tchau, querido.

1300
01:11:20,145 --> 01:11:24,323
[música animada ao fundo]

1301
01:11:24,410 --> 01:11:27,283
-Então estou fora com meu
esposa, Michael Feinstein,

1302
01:11:27,370 --> 01:11:30,198
Mitzi Gaynor e
Liza, porra da Minnelli.

1303
01:11:30,286 --> 01:11:32,157
Miguel vai,
"Vamos tocar uma música."

1304
01:11:32,244 --> 01:11:35,856
E então ele joga um
e eu canto uma música.

1305
01:11:35,943 --> 01:11:38,685
[cantando em grupo]

1306
01:11:42,646 --> 01:11:46,258
E então foi a vez de Liza.

1307
01:11:48,216 --> 01:11:50,784
Isso é incrível,
Estou sentado com este ícone

1308
01:11:50,871 --> 01:11:53,613
e foi lindo
o que ela cantou.

1309
01:11:53,700 --> 01:11:56,312
[Liza cantando]

1310
01:11:58,705 --> 01:12:01,491
No final da noite,
ela está agarrando todo mundo

1311
01:12:01,578 --> 01:12:03,493
e apenas dizendo, você sabe,
isso foi, eu não posso fazer,

1312
01:12:03,580 --> 01:12:05,103
Eu não vou fazer um
Personificação de Liza,

1313
01:12:05,190 --> 01:12:06,800
não me obrigue a fazer isso.
Mas ela, você sabe,

1314
01:12:06,887 --> 01:12:08,715
ela está agarrando todo mundo
e diz: "Isso foi ótimo.

1315
01:12:08,802 --> 01:12:14,895
Isso é ótimo. Este é o
gangue agora, essa é a gangue."

1316
01:12:14,982 --> 01:12:17,333
E quando ela foi embora eu estava
tipo, "Estou na gangue agora?

1317
01:12:17,420 --> 01:12:18,986
É incrível." E então eu fui,

1318
01:12:19,073 --> 01:12:21,467
“Quantas pessoas
ela disse isso?"

1319
01:12:21,554 --> 01:12:24,862
Eu simplesmente gosto da ideia de que ela
apenas nos fez sentir tão especiais.

1320
01:12:24,949 --> 01:12:29,736
Eu gostei muito desse sentimento
disso foi um bom jeito.

1321
01:12:37,701 --> 01:12:39,137
-Vai ser preciso um milagre.

1322
01:12:40,834 --> 01:12:42,314
Tina.
-Sim?

1323
01:12:42,401 --> 01:12:44,142
-Tenho que realizar um
milagre no meu rosto.

1324
01:12:45,578 --> 01:12:47,101
-Liza e eu nos tornamos
amigos muito próximos

1325
01:12:47,188 --> 01:12:50,844
porque meu marido e
Eu saí em turnê com ela

1326
01:12:50,931 --> 01:12:54,195
e é claro que eles fizeram
muitos filmes com ela

1327
01:12:54,282 --> 01:12:56,197
e você não pôde ajudar com Liza.

1328
01:12:56,284 --> 01:13:00,027
Você se tornou muito próximo dela.

1329
01:13:00,114 --> 01:13:03,857
Liza sempre gostou de cercar
ela mesma com seus amigos.

1330
01:13:03,944 --> 01:13:06,382
Liza não faria o show
a menos que eles me contratassem.

1331
01:13:06,469 --> 01:13:09,297
Eu não estava no sindicato,
eles não me deixaram entrar.

1332
01:13:10,995 --> 01:13:13,432
Eles não tinham
maquiadoras femininas

1333
01:13:13,519 --> 01:13:15,695
então Liza me defendeu

1334
01:13:15,782 --> 01:13:18,524
e eu fui um dos primeiros
mulheres maquiadoras de todos os tempos.

1335
01:13:18,611 --> 01:13:21,135
Ela era muito leal
para seus amigos

1336
01:13:21,222 --> 01:13:22,746
e eles eram leais a ela.

1337
01:13:22,833 --> 01:13:25,313
-Você está comprometido
agora para se estabelecer?

1338
01:13:25,401 --> 01:13:27,794
-Sim.
-Bem, conte-me sobre isso.

1339
01:13:27,881 --> 01:13:29,666
-Eu quero desesperadamente uma família.

1340
01:13:32,016 --> 01:13:33,017
eu...

1341
01:13:36,194 --> 01:13:38,196
Eu realmente quero uma família.

1342
01:13:41,025 --> 01:13:43,636
[música sombria]

1343
01:13:48,336 --> 01:13:52,384
-Estivemos com Liza em
todos os seus contratempos emocionais,

1344
01:13:52,471 --> 01:13:53,820
como abortos espontâneos.

1345
01:13:56,649 --> 01:13:58,042
-[Arlene] Ela estava com tudo dentro,

1346
01:13:58,129 --> 01:14:00,000
ela estava toda preparada,
foi muito triste.

1347
01:14:01,262 --> 01:14:02,699
-Não consigo ouvir você,
o que você disse?

1348
01:14:02,786 --> 01:14:04,701
-[Allan] Se ela tivesse
para escolher uma coisa

1349
01:14:04,788 --> 01:14:06,703
que ela está decepcionada
na vida dela

1350
01:14:06,790 --> 01:14:09,532
e isso não é ser mãe.

1351
01:14:09,619 --> 01:14:10,968
Ela teria sido
uma ótima mãe.

1352
01:14:11,055 --> 01:14:12,056
-[Arlene] Ela
teria sido ótimo.

1353
01:14:13,710 --> 01:14:15,233
-Ela tem muito para dar.

1354
01:14:15,320 --> 01:14:18,192
-Ela sempre teve um
muito amor para dar.

1355
01:14:18,279 --> 01:14:20,978
-[Allan] Ela tem estado tão
maravilhoso com nossos filhos.

1356
01:14:21,065 --> 01:14:24,634
Temos uma foto quando nosso
filha tinha três anos

1357
01:14:24,721 --> 01:14:27,506
perto de um Natal
árvore, Liza abraçando-a,

1358
01:14:27,593 --> 01:14:34,078
e então 35 anos depois, quando
nossa filha tinha um filho de 3 anos,

1359
01:14:34,165 --> 01:14:35,688
temos uma foto por aí
aquela mesma árvore de Natal.

1360
01:14:35,775 --> 01:14:37,647
-Três gerações,
a mesma imagem.

1361
01:14:38,212 --> 01:14:40,127
Ela ensinou nossa filha quando
ela tinha cerca de seis anos

1362
01:14:40,214 --> 01:14:43,174
como cantar "Liza com Z"
rapidamente e cante cada letra.

1363
01:14:43,261 --> 01:14:44,784
Nossa filha estava
tão orgulhoso de cantá-la

1364
01:14:44,871 --> 01:14:47,178
e cantou por todo o lado
lugar e para todos.

1365
01:14:47,265 --> 01:14:49,093
-Ela teria sido
uma mãe incrível

1366
01:14:49,180 --> 01:14:53,880
e a vida não era perfeita.
-Certo.

1367
01:14:53,967 --> 01:14:57,536
-Mas ela seguiu em frente e está
fazer parte da nossa família.

1368
01:14:59,364 --> 01:15:02,802
Eu acho que isso faz parte
nossa atração por ela,

1369
01:15:02,889 --> 01:15:05,457
que mantivemos esse vínculo.

1370
01:15:05,544 --> 01:15:09,156
Nós somos uma espécie de
família que ela não tinha.

1371
01:15:09,243 --> 01:15:11,724
-Mesmo que ela não fosse capaz
ter seus próprios filhos,

1372
01:15:11,811 --> 01:15:14,640
ela parece ter
criou sua própria família

1373
01:15:14,727 --> 01:15:16,947
através de todas as crianças
que entrou na vida dela

1374
01:15:17,034 --> 01:15:18,949
e todos os afilhados.

1375
01:15:20,733 --> 01:15:23,736
-Quero dizer, ela é madrinha
para meus gêmeos que agora têm 50 anos.

1376
01:15:23,823 --> 01:15:26,391
Quero dizer, e ela nunca
perdi um aniversário, qualquer coisa.

1377
01:15:26,478 --> 01:15:28,959
-Ela é madrinha
para um dos meus filhos.

1378
01:15:29,046 --> 01:15:30,874
Eu estava grávida em turnê com ela.

1379
01:15:32,005 --> 01:15:35,008
Liza era tão protetora comigo

1380
01:15:35,095 --> 01:15:37,620
e acabei no
hospital depois que eu o tive

1381
01:15:37,707 --> 01:15:39,447
e ela estava lá o tempo todo

1382
01:15:39,535 --> 01:15:42,233
e ela trouxe Sammy
Davis o sapateado para mim.

1383
01:15:42,320 --> 01:15:46,759
[música animada]

1384
01:15:46,846 --> 01:15:49,153
Eu acho que ela se sente segura com
pessoas que cuidam dela.

1385
01:15:49,240 --> 01:15:52,504
E ela ainda me liga assim
duas ou três vezes por semana

1386
01:15:52,591 --> 01:15:54,027
só para conversar.

1387
01:15:54,114 --> 01:15:56,421
Eu tenho filhos, ela não.

1388
01:15:56,508 --> 01:15:59,685
Acho que ela fica sozinha.

1389
01:15:59,772 --> 01:16:04,037
Ela não diz isso, mas eu
sinto isso, mas eu também sentiria.

1390
01:16:04,124 --> 01:16:07,824
Eu não sei mais o que dizer
que eu a amo tanto.

1391
01:16:08,694 --> 01:16:10,609
Isso me faz chorar

1392
01:16:10,696 --> 01:16:15,222
porque eu só acho que
ela fez muito por todos nós

1393
01:16:15,309 --> 01:16:17,964
e num momento em que
as coisas não estão boas,

1394
01:16:18,051 --> 01:16:19,400
ela sempre passou.

1395
01:16:28,932 --> 01:16:31,587
[toca música]

1396
01:16:32,675 --> 01:16:35,329
[música animada]

1397
01:16:42,989 --> 01:16:45,949
-Meu pai começou
como figurinista,

1398
01:16:46,036 --> 01:16:51,998
então quando eu era pequeno eu
estava rodeado de moda.

1399
01:16:52,085 --> 01:16:54,305
Mas a verdade é que, quando adolescente,

1400
01:16:54,392 --> 01:16:56,481
eu não me importei muito
sobre roupas.

1401
01:16:56,568 --> 01:16:59,223
Não, porque eu me vestia como
todo mundo, mini-saias

1402
01:16:59,310 --> 01:17:01,791
e isso, aquilo e aquilo outro,
e todas as coisas erradas

1403
01:17:01,878 --> 01:17:04,489
naquele ponto.

1404
01:17:04,576 --> 01:17:08,014
Depois que comecei a fazer mais
shows e concertos individuais,

1405
01:17:08,101 --> 01:17:12,584
Eu vi como a moda poderia
faça parte das histórias

1406
01:17:12,671 --> 01:17:16,849
que eu contaria nas músicas.

1407
01:17:16,936 --> 01:17:20,374
Eu sabia que precisava de um novo visual
que eu poderia chamar de meu,

1408
01:17:20,461 --> 01:17:25,118
um que me reflita
e se conectar com o público.

1409
01:17:25,205 --> 01:17:28,687
Halston eu conheci
através de Kay Thompson.

1410
01:17:31,472 --> 01:17:33,474
-Eles estavam na Bergdorf Goodman.

1411
01:17:33,561 --> 01:17:35,389
Liza vê um vestido em um manequim

1412
01:17:35,476 --> 01:17:37,043
e diz: 'Oh meu Deus
Deus, olhe o corte.

1413
01:17:37,130 --> 01:17:38,741
Olha o estilo
desse vestido."

1414
01:17:38,828 --> 01:17:40,656
Ela disse: "Isso é
brilhante. Quem fez isso?"

1415
01:17:40,743 --> 01:17:44,442
E Kay Thompson disse: "É
Halston, deixe-me apresentá-lo."

1416
01:17:44,529 --> 01:17:47,227
E ela leva Liza para cima
e a apresenta a Halston.

1417
01:17:47,314 --> 01:17:51,884
-Para mim, estar perto de Halston
era como se eu estivesse por perto

1418
01:17:51,971 --> 01:17:58,586
uma entidade religiosa, uma
papa, um rei, um deus.

1419
01:17:58,674 --> 01:18:00,588
-[Locutor] O mais
indivíduo solteiro de sucesso

1420
01:18:00,676 --> 01:18:02,765
na história de
Moda americana.

1421
01:18:07,900 --> 01:18:10,773
[música energética]

1422
01:18:13,253 --> 01:18:15,821
-Eu acho que
influencia mais o design

1423
01:18:15,908 --> 01:18:17,780
são as pessoas que você veste

1424
01:18:17,867 --> 01:18:19,869
e eles te dizem muito
muito o que eles querem

1425
01:18:19,956 --> 01:18:21,697
e o que eles precisam.

1426
01:18:21,784 --> 01:18:24,961
Conheça a si mesmo, conheça
o que se adapta aos seus propósitos

1427
01:18:25,048 --> 01:18:27,703
para torná-lo mais atraente
e mais confortável.

1428
01:18:27,790 --> 01:18:30,314
-Quando falamos
sobre o estilo dos anos 70,

1429
01:18:30,401 --> 01:18:33,883
Moda americana
entrando em ação,

1430
01:18:36,146 --> 01:18:39,149
Halston está no
vanguarda disso.

1431
01:18:39,236 --> 01:18:40,759
Ele cresceu no meio-oeste

1432
01:18:40,846 --> 01:18:42,718
e ele começou seu
carreira fazendo chapéus.

1433
01:18:42,805 --> 01:18:44,371
Ele ficou famoso
quando ele projetou

1434
01:18:44,458 --> 01:18:47,984
O chapéu porta-remédios de Jackie Kennedy.

1435
01:18:48,071 --> 01:18:51,552
Logo, porém, ele se mudou
para desenhar roupas.

1436
01:18:51,639 --> 01:18:53,511
-A beleza de Halston era

1437
01:18:53,598 --> 01:18:57,080
que era arquitetonicamente
incrível e funcionou.

1438
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
-[Halston] Em outras palavras,

1439
01:18:58,646 --> 01:19:00,257
Eu acho que as pessoas
tem que trabalhar mais

1440
01:19:00,344 --> 01:19:02,433
então eles precisam de roupas para
essas diferentes ocasiões.

1441
01:19:02,520 --> 01:19:04,217
-Limpo, simples.

1442
01:19:04,304 --> 01:19:08,439
É ainda mais complicado
quando você tem simples.

1443
01:19:08,526 --> 01:19:12,138
Quando comecei a trabalhar para
Halston, isso me foi ensinado

1444
01:19:12,225 --> 01:19:15,011
que o tecido precisa
para falar com você.

1445
01:19:15,098 --> 01:19:17,013
Como um tecido fala com você?

1446
01:19:17,100 --> 01:19:19,189
[música suave]

1447
01:19:19,276 --> 01:19:22,801
Nós literalmente pegaríamos tecido
e coloque-o em um manequim

1448
01:19:22,888 --> 01:19:27,501
e às vezes olhe para isso
três dias e as coisas aparecem

1449
01:19:27,588 --> 01:19:32,289
quando você continua olhando para eles,
ele começa a falar com você.

1450
01:19:32,376 --> 01:19:35,771
E de certa forma, isso dirá
você o que ele quer fazer.

1451
01:19:35,858 --> 01:19:37,642
Os cortes são simples

1452
01:19:37,729 --> 01:19:41,298
porque o tecido sobrou
fazer o que quer fazer

1453
01:19:41,385 --> 01:19:43,256
e esse foi o
gênio de Halston.

1454
01:19:45,041 --> 01:19:49,262
-Halston era muito
pé no chão, prático,

1455
01:19:49,349 --> 01:19:54,006
homem engraçado, que eu tenho
não visto retratado recentemente.

1456
01:19:54,093 --> 01:19:57,923
Debaixo de toda a querida
isso e querido aquilo,

1457
01:19:58,010 --> 01:20:01,535
houve uma verdadeira maravilha
cara que encontrou seu caminho

1458
01:20:01,622 --> 01:20:03,450
para criar seu próprio paraíso

1459
01:20:03,537 --> 01:20:06,105
e ele foi capaz de
faça isso com Liza.

1460
01:20:06,192 --> 01:20:09,065
-Eu conheci Halston quando tinha 19 anos

1461
01:20:09,152 --> 01:20:11,241
e eu não tinha ideia de como olhar,

1462
01:20:11,328 --> 01:20:14,984
você sabe, isso afeta
não apenas como você se veste,

1463
01:20:15,071 --> 01:20:18,639
mas como você se sente,
como você atua.

1464
01:20:18,726 --> 01:20:22,034
Ele foi o primeiro
isso me deu confiança.

1465
01:20:22,121 --> 01:20:27,997
eu estava de olho
sabe o que foi bom

1466
01:20:28,084 --> 01:20:30,564
e o que não foi tão bom,
mas ele sabia o que fazer.

1467
01:20:30,651 --> 01:20:32,697
-Quando ela conheceu Halston,

1468
01:20:32,784 --> 01:20:37,267
ele deu a ela um
todo o sentido de si mesmo.

1469
01:20:37,354 --> 01:20:40,270
-Halston foi capaz de
pegue o que ela considerou

1470
01:20:40,357 --> 01:20:43,099
ser negativo sobre ela
corpo e sua autoimagem

1471
01:20:43,186 --> 01:20:44,840
e transformá-los em positivos.

1472
01:20:44,927 --> 01:20:46,711
Ela tinha escoliose.

1473
01:20:46,798 --> 01:20:49,496
Ela sentiu que seu corpo estava
não simetricamente perfeito,

1474
01:20:49,583 --> 01:20:53,283
todas essas coisas que ela
estava inseguro, ele usou.

1475
01:20:55,111 --> 01:20:58,897
-Tecnicamente, Halston
prestou muita atenção

1476
01:20:58,984 --> 01:21:01,378
para as roupas de Liza.

1477
01:21:01,465 --> 01:21:03,554
Halston foi o único
que disse a Liza,

1478
01:21:03,641 --> 01:21:06,383
"Já que você está suando
tanto no palco,

1479
01:21:06,470 --> 01:21:10,343
vamos fazer todo o seu
guarda-roupa em lantejoulas."

1480
01:21:10,430 --> 01:21:12,650
Então, com o brilho,
você não pode ver

1481
01:21:12,737 --> 01:21:15,827
onde a transpiração
começa e para.

1482
01:21:15,914 --> 01:21:20,136
E também porque Liza
o peso frequentemente flutuava,

1483
01:21:20,223 --> 01:21:22,573
Halston costumava
faça dois e três

1484
01:21:22,660 --> 01:21:29,101
ou às vezes quatro iguais
roupas em tamanhos diferentes

1485
01:21:29,188 --> 01:21:31,669
então ele estaria preparado
com sua figura atual.

1486
01:21:33,192 --> 01:21:37,675
Liza passou de um
linda garotinha

1487
01:21:37,762 --> 01:21:39,590
representando a moda mainstream

1488
01:21:42,158 --> 01:21:45,770
durante a noite para o mais chique
garota do mundo.

1489
01:21:48,425 --> 01:21:50,993
-A adoração que Liza e
Halston tinha um pelo outro

1490
01:21:51,080 --> 01:21:53,952
sempre foi palpável quando eu
estava na sala com eles.

1491
01:21:54,039 --> 01:21:58,783
Eles tinham esse profundo, profundo
amei e compartilhei o humor

1492
01:21:58,870 --> 01:22:00,611
e a ironia da vida juntos.

1493
01:22:00,698 --> 01:22:03,353
[música suave]

1494
01:22:04,963 --> 01:22:08,358
-Eu nunca atuei,
deu uma festa

1495
01:22:10,229 --> 01:22:15,887
ou fez qualquer grande coisa
decisões importantes na minha vida

1496
01:22:15,974 --> 01:22:18,368
sem meu amigo Halston.

1497
01:22:20,892 --> 01:22:22,763
Quando estávamos juntos,
era o paraíso.

1498
01:22:23,460 --> 01:22:24,548
Você sabe.

1499
01:22:24,722 --> 01:22:27,203
Tenho muita sorte e sei disso.

1500
01:22:30,249 --> 01:22:32,599
-Quando Liza e
Halston estavam juntos,

1501
01:22:32,686 --> 01:22:34,558
é como se ninguém
outra pessoa estava na sala.

1502
01:22:34,645 --> 01:22:36,168
Eles estavam tão confortáveis
um com o outro.

1503
01:22:36,255 --> 01:22:39,171
Eles se abraçariam e
beijar e abraçar

1504
01:22:39,258 --> 01:22:41,347
e apenas se agarre
um ao outro de uma maneira

1505
01:22:41,434 --> 01:22:44,176
isso foi tão lindo.

1506
01:22:44,263 --> 01:22:47,005
-Quando Liza chegaria
no escritório de Halston,

1507
01:22:47,092 --> 01:22:50,400
ela trouxe isso
entusiasmo, os dois,

1508
01:22:50,487 --> 01:22:52,532
eles tinham apelidos
um pelo outro,

1509
01:22:52,619 --> 01:22:55,753
apelidos geralmente perversos.

1510
01:22:55,840 --> 01:22:58,451
Era um irmão e
relacionamento de irmã.

1511
01:22:58,538 --> 01:23:01,585
Também foi muito
paterno ao seu lado.

1512
01:23:01,672 --> 01:23:03,543
Eles trouxeram um ao outro à vida.

1513
01:23:03,630 --> 01:23:05,502
-E almoçando
com Halston e ela,

1514
01:23:05,589 --> 01:23:08,331
teríamos conversas
do próximo show que ela fará

1515
01:23:08,418 --> 01:23:09,985
e o que vamos projetar,

1516
01:23:10,072 --> 01:23:11,551
e houve noites
que todos nós iríamos

1517
01:23:11,638 --> 01:23:12,988
para o Studio 54 juntos.

1518
01:23:13,075 --> 01:23:15,425
♪ Surtar ♪

1519
01:23:17,427 --> 01:23:20,212
-Estúdio 54 é provavelmente
o Monte Olimpo

1520
01:23:20,299 --> 01:23:21,344
do mundo da discoteca.

1521
01:23:21,431 --> 01:23:24,390
♪ Surtar ♪

1522
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
-Foi como se
circo chegou à cidade.

1523
01:23:28,525 --> 01:23:30,135
-Eles são os inspiradores
pessoas.

1524
01:23:33,660 --> 01:23:35,401
-Isso envolveu
muitas coisas?

1525
01:23:35,488 --> 01:23:39,275
Sim, isso foi documentado.

1526
01:23:39,362 --> 01:23:45,063
-Quero dizer, você teve quaaludes,
você tinha poppers, cocaína.

1527
01:23:45,150 --> 01:23:47,413
-Espere, não foi tão maluco.

1528
01:23:47,500 --> 01:23:52,462
E no que diz respeito às drogas
preocupado, ninguém usava drogas.

1529
01:23:54,246 --> 01:23:55,726
Eles simplesmente não fizeram isso.

1530
01:23:57,989 --> 01:24:01,210
-Liza está relutante em
falar sobre o Estúdio 54

1531
01:24:01,297 --> 01:24:06,128
porque todo mundo se concentra em
o excesso e o porão

1532
01:24:06,215 --> 01:24:07,781
e a devassidão e tudo mais.

1533
01:24:07,868 --> 01:24:14,310
Para ela, estúdio 54
era uma coisa cultural.

1534
01:24:14,397 --> 01:24:15,789
-O que aconteceu com
Estúdio 54 é Halston

1535
01:24:15,876 --> 01:24:19,228
costumava dar estes
festas maravilhosas

1536
01:24:19,315 --> 01:24:21,360
e por volta das 11 ou 12
horas da noite,

1537
01:24:21,447 --> 01:24:23,232
ele não sabia como
para se livrar das pessoas.

1538
01:24:23,319 --> 01:24:26,452
Ele diria aos seus convidados:
vamos todos para o Studio 54

1539
01:24:26,539 --> 01:24:29,629
para tirá-los do apartamento.

1540
01:24:29,716 --> 01:24:31,892
-Eu simplesmente deixaria
os porteiros sabem.

1541
01:24:31,979 --> 01:24:34,156
Então eles simplesmente
esteja alertado sobre eles

1542
01:24:34,243 --> 01:24:37,246
porque era um mar de gente.

1543
01:24:37,333 --> 01:24:39,204
Você nem consegue acreditar
todo o bloco

1544
01:24:39,291 --> 01:24:40,945
às vezes estavam cheios.

1545
01:24:41,032 --> 01:24:44,079
[pessoas conversando]

1546
01:24:45,950 --> 01:24:47,647
E então eles iriam

1547
01:24:47,734 --> 01:24:50,215
e acompanhá-los
se precisassem,

1548
01:24:52,348 --> 01:24:53,784
e os mares se separariam.

1549
01:24:55,090 --> 01:24:57,701
[música animada]

1550
01:25:02,053 --> 01:25:04,229
-Eles teriam algum
banquetas no centro

1551
01:25:04,316 --> 01:25:10,279
da pista de dança e Halston
iria conversar com Liza

1552
01:25:10,366 --> 01:25:12,803
e Andy Warhol, Bianca Jagger.

1553
01:25:14,326 --> 01:25:16,459
-Liza costumava
adoro rum e coca-cola.

1554
01:25:16,546 --> 01:25:17,677
Halston costumava fumar.

1555
01:25:17,764 --> 01:25:19,636
Ela costumava fumar cigarros.

1556
01:25:19,723 --> 01:25:21,942
Mas tudo que me lembro é de ser
com Halston e estar com Liza

1557
01:25:22,029 --> 01:25:25,903
e todos nós tendo
os melhores momentos felizes.

1558
01:25:25,990 --> 01:25:28,645
[música animada]

1559
01:25:29,907 --> 01:25:31,038
-Ele não era apenas um amigo

1560
01:25:31,126 --> 01:25:33,780
e um companheiro de festa no Studio 54.

1561
01:25:33,867 --> 01:25:36,914
Eles eram a musa um do outro.

1562
01:25:37,001 --> 01:25:39,046
-Você pensa no que
Halston recebeu de Liza

1563
01:25:39,134 --> 01:25:41,005
e o que Liza recebeu de Halston

1564
01:25:41,092 --> 01:25:45,140
e obviamente o Studio 54,
fale sobre branding genial.

1565
01:25:46,663 --> 01:25:52,408
-Liza ficou muito
da figura feminina

1566
01:25:52,495 --> 01:25:54,236
que permitiu que as mulheres vissem

1567
01:25:54,323 --> 01:25:57,282
quão extraordinariamente
maravilhoso Halston era.

1568
01:25:57,369 --> 01:25:59,154
Liza era um projeto
para Halston,

1569
01:25:59,241 --> 01:26:01,199
Halston era um
projeto para Liza.

1570
01:26:01,286 --> 01:26:05,160
-A mitologia do Studio 54
depende de suas associações

1571
01:26:05,247 --> 01:26:08,206
para ícones culturais que
eles mesmos foram vistos

1572
01:26:08,293 --> 01:26:09,860
como figuras de excesso,

1573
01:26:09,947 --> 01:26:11,862
e Liza Minnelli, a
empresa de Halston,

1574
01:26:11,949 --> 01:26:13,516
é em certo sentido um

1575
01:26:13,603 --> 01:26:15,257
dos mais lantejoulas
números daquela época.

1576
01:26:15,344 --> 01:26:17,389
-Posso dizer mais uma coisa?

1577
01:26:17,476 --> 01:26:19,304
A primeira coleção

1578
01:26:19,391 --> 01:26:23,047
que Halston mostrou no
A Torre Olímpica era incompreensível.

1579
01:26:23,134 --> 01:26:25,702
[grande música]

1580
01:26:27,138 --> 01:26:30,794
[obturadores da câmera clicando]

1581
01:26:32,361 --> 01:26:33,797
Liza encerrou o show.

1582
01:26:33,884 --> 01:26:36,278
Ela saiu na pista

1583
01:26:36,365 --> 01:26:39,629
com o mais extraordinário
vestido preto de cetim nas costas em crepe

1584
01:26:39,716 --> 01:26:42,458
com ombros nus.

1585
01:26:42,545 --> 01:26:45,461
E ela caminhou
pista carregando uma rosa.

1586
01:26:45,548 --> 01:26:47,027
No final da pista,

1587
01:26:47,114 --> 01:26:50,161
ela apresentou para
Elizabeth Taylor.

1588
01:26:50,248 --> 01:26:52,294
Halston saiu e
eles desceram juntos.

1589
01:26:54,165 --> 01:26:57,081
Observá-los foi tão comovente.

1590
01:26:57,168 --> 01:27:00,998
Eles trabalharam juntos, eles
estavam apaixonados juntos,

1591
01:27:01,085 --> 01:27:05,089
e eles representaram um
momento que é incomparável

1592
01:27:05,176 --> 01:27:07,134
na história da moda americana.

1593
01:27:14,664 --> 01:27:17,232
[toca música]

1594
01:27:18,276 --> 01:27:20,931
[música suave]

1595
01:27:26,719 --> 01:27:28,199
-[Repórter] Lendário
atriz e cantora

1596
01:27:28,286 --> 01:27:30,723
Liza Minnelli tem
internado em reabilitação.

1597
01:27:30,810 --> 01:27:32,638
-[Repórter] O veterano
artista está recebendo tratamento

1598
01:27:32,725 --> 01:27:35,728
por abuso de substâncias
problema em uma instalação de Malibu.

1599
01:27:35,815 --> 01:27:37,643
-[Repórter] Muito
batalha pessoal divulgada

1600
01:27:37,730 --> 01:27:39,906
contra o vício em tranquilizantes.

1601
01:27:39,993 --> 01:27:42,779
-[Repórter] Uma doença que
ela diz que quase a matou.

1602
01:27:46,217 --> 01:27:50,613
-Honestamente, que sorte eu
era para ter passado

1603
01:27:50,700 --> 01:27:54,704
todas as coisas ruins
que eu passei

1604
01:27:56,488 --> 01:28:00,927
porque me preparou
pelo resto da minha vida.

1605
01:28:01,014 --> 01:28:05,802
Isso me fez entender um
um pouco mais sobre mim.

1606
01:28:07,282 --> 01:28:10,502
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

1607
01:28:10,589 --> 01:28:11,329
-Vamos vender
sair esta noite.

1608
01:28:11,416 --> 01:28:12,635
-Ah, fabuloso.

1609
01:28:12,722 --> 01:28:15,507
-A enormidade do sucesso de Liza

1610
01:28:15,594 --> 01:28:18,641
certamente foi um fator
as incríveis pressões

1611
01:28:18,728 --> 01:28:20,556
da vida e do show business

1612
01:28:20,643 --> 01:28:24,908
e se tornando uma mercadoria
para tantas pessoas

1613
01:28:24,995 --> 01:28:28,433
que ela está apoiando
financeiramente cobrou seu preço.

1614
01:28:30,043 --> 01:28:32,611
-Como você está?
-Maravilhoso.

1615
01:28:32,698 --> 01:28:33,830
-Hum?
-Multar.

1616
01:28:36,963 --> 01:28:40,010
Eu era o tipo de pessoa
que nunca caiu.

1617
01:28:40,097 --> 01:28:41,838
Nunca faltei ao trabalho.

1618
01:28:41,925 --> 01:28:44,319
Eu nunca fiz nada disso
coisas que você pensa

1619
01:28:44,406 --> 01:28:46,190
quando você pensa em alguém
sendo uma verdadeira bagunça,

1620
01:28:46,277 --> 01:28:49,236
mas por dentro, eu me sentia tão estranho.

1621
01:28:49,324 --> 01:28:52,152
Eu estava tomando Valium,
medicamentos prescritos,

1622
01:28:52,239 --> 01:28:55,721
mas eu realmente não senti
como se eu tivesse um problema com drogas.

1623
01:28:55,808 --> 01:28:59,377
E eu beberia bobagem
bebidas como rum e coca-cola.

1624
01:28:59,464 --> 01:29:02,859
comecei a notar

1625
01:29:02,946 --> 01:29:05,209
que beber me fez
sinta-se melhor por um minuto.

1626
01:29:07,342 --> 01:29:09,387
É realmente tão simples.

1627
01:29:09,474 --> 01:29:13,522
E então, é claro, virou
em mim como sempre acontece.

1628
01:29:14,914 --> 01:29:16,568
E as pessoas que passaram

1629
01:29:18,004 --> 01:29:19,876
todas as coisas que eu sou
pensando em,

1630
01:29:19,963 --> 01:29:23,227
sabe do que estou falando.

1631
01:29:26,230 --> 01:29:29,581
-Eu nunca fiquei bêbado
em qualquer lugar. [rindo]

1632
01:29:32,105 --> 01:29:33,368
Eu gostaria de
tenho, mas não posso.

1633
01:29:33,455 --> 01:29:36,327
Isso faz meu estômago enjoar.

1634
01:29:36,414 --> 01:29:39,504
Eu sei que nos anos 70, eu
costumava dizer aos entrevistadores

1635
01:29:39,591 --> 01:29:45,162
que eu tinha pavor de drogas
e nem tomou aspirina.

1636
01:29:45,249 --> 01:29:48,252
Bem, crianças, isso é
chamada negação.

1637
01:29:48,339 --> 01:29:52,169
Eu não queria que ninguém soubesse
que eu era menos que perfeito,

1638
01:29:52,256 --> 01:29:54,432
que eu estava sob estresse.

1639
01:29:54,519 --> 01:29:57,000
Eu sempre quis ser o herói.

1640
01:29:57,087 --> 01:29:59,742
[música sombria]

1641
01:30:07,184 --> 01:30:11,449
-Ela tem isso incrível
força que vou fazer isso.

1642
01:30:11,536 --> 01:30:13,495
Eu posso fazer isso e
ao mesmo tempo,

1643
01:30:13,582 --> 01:30:16,280
ela tem essa vulnerabilidade,

1644
01:30:16,367 --> 01:30:19,936
ela tem nervosismo,
ela tem medo.

1645
01:30:20,023 --> 01:30:24,810
-A coisa obscura, a droga
coisa, seja lá o que for,

1646
01:30:24,897 --> 01:30:30,729
ela pensou que estar viva

1647
01:30:30,816 --> 01:30:35,038
e aberto e brincalhão e
sexy e todas essas coisas,

1648
01:30:37,432 --> 01:30:42,088
ela herdou alguns
disso da mãe dela.

1649
01:30:42,175 --> 01:30:44,569
-Quando Liza se tornou
mais vulnerável

1650
01:30:44,656 --> 01:30:47,833
e às vezes nela
vida, fiquei surpreso

1651
01:30:47,920 --> 01:30:50,401
porque ela é melhor
do que qualquer um sabia

1652
01:30:50,488 --> 01:30:55,275
e jurou, você sabe,
nunca ser nada menos

1653
01:30:55,362 --> 01:30:58,104
do que o totalmente afiado,
pessoa responsável.

1654
01:31:00,977 --> 01:31:05,372
-Mas eu estava muito preocupado

1655
01:31:05,460 --> 01:31:11,335
porque eu pensei que ela estava fazendo
alguns movimentos errados pessoalmente

1656
01:31:11,422 --> 01:31:14,512
e eu a amava e ela
era como minha irmãzinha.

1657
01:31:15,861 --> 01:31:17,384
-Observando minha mãe,

1658
01:31:17,472 --> 01:31:22,172
Eu jurei pela minha vida que
Eu nunca usaria drogas

1659
01:31:22,259 --> 01:31:26,002
até que percebi que estava fazendo isso.

1660
01:31:26,089 --> 01:31:27,699
Você sabe, sendo Judy
Filha de Garland

1661
01:31:27,786 --> 01:31:29,919
não é muitas risadas.

1662
01:31:30,006 --> 01:31:34,837
♪ A vida é apenas uma
tigela de cerejas ♪

1663
01:31:34,924 --> 01:31:37,317
♪ Alguns levam isso a sério ♪

1664
01:31:37,404 --> 01:31:40,451
♪ A vida é muito misteriosa ♪

1665
01:31:40,538 --> 01:31:42,366
♪ Você trabalha, você diz ♪

1666
01:31:42,453 --> 01:31:44,673
-Então ouvimos histórias de
como foi crescer

1667
01:31:44,760 --> 01:31:48,459
com uma mãe que era ambas
tão incrivelmente talentoso,

1668
01:31:48,546 --> 01:31:50,940
mas também quem teve,
você sabe, seus demônios,

1669
01:31:51,027 --> 01:31:53,159
lutou com álcool
e dependência de drogas.

1670
01:31:53,246 --> 01:31:55,031
E Liza Minnelli conta histórias

1671
01:31:55,118 --> 01:31:57,033
de sua mãe trancando
ela mesma no banheiro

1672
01:31:57,120 --> 01:31:59,557
e ameaçador
cometer suicídio.

1673
01:31:59,644 --> 01:32:01,646
-A mãe dela era uma pessoa

1674
01:32:01,733 --> 01:32:04,257
que profundamente, profundamente
amava sua filha.

1675
01:32:04,344 --> 01:32:08,174
Ela disse a famosa frase: "Estou
desistir de drogas e pílulas

1676
01:32:08,261 --> 01:32:10,612
e eu vou ser um bom
mãe para minha filha."

1677
01:32:10,699 --> 01:32:14,137
Mas ela não conseguiu sustentar isso
porque ela era viciada.

1678
01:32:14,224 --> 01:32:17,227
♪ É só uma tigela de cerejas ♪

1679
01:32:17,314 --> 01:32:21,187
♪ Então viva e ria de tudo ♪

1680
01:32:23,407 --> 01:32:25,496
-Ela se tornou
incrivelmente protetor

1681
01:32:25,583 --> 01:32:27,977
de sua mãe em
uma idade muito precoce

1682
01:32:28,064 --> 01:32:30,022
porque ela
entendeu sua mãe.

1683
01:32:30,109 --> 01:32:32,155
-Ela me ensinou muito.

1684
01:32:32,242 --> 01:32:33,678
-[Entrevistador] Você aprendeu
qualquer coisa dos erros dela

1685
01:32:33,765 --> 01:32:35,506
bem como de
suas conquistas?

1686
01:32:36,551 --> 01:32:38,204
-Sim, eu tenho.

1687
01:32:38,291 --> 01:32:39,989
A maioria dos erros
que foram feitos

1688
01:32:40,076 --> 01:32:43,993
que eu estive por perto
não foi culpa dela.

1689
01:32:44,080 --> 01:32:47,823
♪ Então viva e você
rir de tudo ♪

1690
01:32:53,829 --> 01:32:56,614
-O relacionamento
foi complicado,

1691
01:32:56,701 --> 01:33:03,490
e ainda assim quando ela vê
a mãe dela na TV, ela derrete.

1692
01:33:03,578 --> 01:33:07,799
Ela simplesmente admira esse talento
e aquela pessoa e aquela alma.

1693
01:33:10,802 --> 01:33:15,285
-Fred Ebb realmente
me ensinou sobre sobriedade

1694
01:33:16,547 --> 01:33:20,899
porque ele começou a notar

1695
01:33:20,986 --> 01:33:24,120
que eu estava recebendo um
um pouco confuso no palco.

1696
01:33:24,207 --> 01:33:27,123
Eu estava fazendo muito.

1697
01:33:27,210 --> 01:33:29,255
E alguém faria
diga: "Tome uma bebida.

1698
01:33:29,342 --> 01:33:31,867
Isso fará você se sentir melhor."

1699
01:33:31,954 --> 01:33:36,001
Então eu aproveitei
disso. [rindo]

1700
01:33:36,088 --> 01:33:38,787
[música intensa]

1701
01:33:50,755 --> 01:33:54,454
-Liza sabia que ela
veio de certos genes

1702
01:33:54,541 --> 01:33:57,893
que são viciantes
e ela precisava de ajuda.

1703
01:33:57,980 --> 01:34:01,548
[música intensa continua]

1704
01:34:12,951 --> 01:34:14,649
-Quando Liza Minnelli foi
para a Clínica Betty Ford,

1705
01:34:14,736 --> 01:34:16,520
isso saiu nos jornais,

1706
01:34:16,607 --> 01:34:18,348
mas uma das coisas
isso é distinto

1707
01:34:18,435 --> 01:34:20,872
sobre o relacionamento dela com
tendo sido em algum sentido

1708
01:34:20,959 --> 01:34:23,440
revelado como uma celebridade com
um problema de abuso de substâncias

1709
01:34:23,527 --> 01:34:26,008
é que ela não
fuja disso.

1710
01:34:26,095 --> 01:34:28,053
Ela não estava fechada
sobre suas lutas

1711
01:34:28,140 --> 01:34:30,839
de uma forma que tantos
outras celebridades tinham sido.

1712
01:34:30,926 --> 01:34:32,362
-Eu acho que aí
são muitas pessoas

1713
01:34:32,449 --> 01:34:34,103
quem não sabe disso
eles tiveram um problema

1714
01:34:34,190 --> 01:34:36,279
como se eu não soubesse até
Fiquei tão fraco fisicamente.

1715
01:34:36,366 --> 01:34:38,585
Todas as prescrições
drogas são iguais.

1716
01:34:38,673 --> 01:34:40,544
Eles são insidiosos.

1717
01:34:40,631 --> 01:34:42,764
E no começo eles fazem o que
você os leva a fazer isso.

1718
01:34:42,851 --> 01:34:44,809
Eles ocupam um lugar muito
vida ocupada juntos.

1719
01:34:44,896 --> 01:34:46,376
Mas então se você não
pare de tomá-los,

1720
01:34:46,463 --> 01:34:47,769
você apenas continua alegre
continuando pensando

1721
01:34:47,856 --> 01:34:49,814
que eles não podem te machucar.

1722
01:34:49,901 --> 01:34:51,729
Eventualmente se torna tóxico.

1723
01:34:51,816 --> 01:34:53,426
-E eu acho que foi
muito corajoso da parte da Liza em fazer

1724
01:34:53,513 --> 01:34:56,908
e eu acho que foi
bem-vindo apesar do choque

1725
01:34:56,995 --> 01:35:03,001
porque eu acho que as pessoas estavam
feliz em vê-la não seguindo

1726
01:35:03,088 --> 01:35:04,263
aquele passo de sua mãe,

1727
01:35:04,350 --> 01:35:06,265
como em apenas ser
um caso sem esperança.

1728
01:35:06,352 --> 01:35:08,659
-Mas foi preciso muita coragem
para você decidir abrir o capital

1729
01:35:08,746 --> 01:35:11,401
porque você se colocou
na posição inevitável

1730
01:35:11,488 --> 01:35:13,185
deles dizendo: "Bem,
ela vai seguir

1731
01:35:13,272 --> 01:35:15,318
verdadeiramente nela
passos da mãe."

1732
01:35:15,405 --> 01:35:16,362
-Eu realmente acredito

1733
01:35:19,975 --> 01:35:24,762
em dizer quando algo está
errado e corrigi-lo.

1734
01:35:24,849 --> 01:35:26,503
Novamente, não teve
qualquer coisa a ver com minha mãe.

1735
01:35:26,590 --> 01:35:32,901
-Ela falou tão francamente
sobre alcoolismo

1736
01:35:32,988 --> 01:35:34,467
e sobre o vício
que eu pensei

1737
01:35:34,554 --> 01:35:38,254
foi o mais corajoso
coisa que ela já tinha feito.

1738
01:35:38,341 --> 01:35:39,951
-Há milhares
de pessoas lá fora

1739
01:35:40,038 --> 01:35:41,823
que estão tendo o mesmo problema.

1740
01:35:41,910 --> 01:35:43,781
O conhecimento que
você não está sozinho

1741
01:35:45,261 --> 01:35:47,263
é o primeiro passo
para melhorar.

1742
01:35:47,350 --> 01:35:50,657
-Ela se tornou campeã de AA

1743
01:35:50,745 --> 01:35:52,921
e outros programas de tratamento,

1744
01:35:53,008 --> 01:35:57,186
e mesmo que ela
teve lutas contínuas

1745
01:35:57,273 --> 01:36:01,103
por diferentes razões
ao longo de vários anos,

1746
01:36:01,190 --> 01:36:02,452
ela nunca desistiu.

1747
01:36:02,539 --> 01:36:04,497
-Ela é uma sobrevivente.

1748
01:36:04,584 --> 01:36:08,588
Ela passou por tudo isso
com seu coração e alma intactos.

1749
01:36:17,946 --> 01:36:19,730
[pessoas conversando]

1750
01:36:19,817 --> 01:36:20,775
-Liza.
-Olá.

1751
01:36:23,516 --> 01:36:27,738
Olá.
[pessoas batendo palmas]

1752
01:36:27,825 --> 01:36:30,915
-É meu agente, você
não precisa aplaudir.

1753
01:36:32,787 --> 01:36:34,701
-Então, depois de
a morte de sua mãe,

1754
01:36:34,789 --> 01:36:39,228
uma longa década do
Anos 70, Oscar, Emmy, Tony,

1755
01:36:39,315 --> 01:36:41,839
uma referência na cultura
cena nos jornais

1756
01:36:41,926 --> 01:36:44,233
e tablóides, isso seria
ser um recorde extraordinário

1757
01:36:44,320 --> 01:36:45,669
de conquista ao longo
uma carreira inteira,

1758
01:36:45,756 --> 01:36:48,846
muito menos enfiado em uma década.

1759
01:36:48,933 --> 01:36:50,282
-Imagine isso.
-Você era um

1760
01:36:50,369 --> 01:36:51,501
do [indistinto].
-Obrigado.

1761
01:36:51,588 --> 01:36:52,807
Que bom que você gostou.

1762
01:36:52,894 --> 01:36:54,721
-Ela fez isso.

1763
01:36:54,809 --> 01:36:57,028
Esta jovem que nasceu
na realeza do show business

1764
01:36:57,115 --> 01:37:00,205
teve que se inventar
que tiveram esses desafios.

1765
01:37:00,292 --> 01:37:02,207
Ela sabia o que precisava.

1766
01:37:02,294 --> 01:37:07,822
Ela construiu esse amor leal e amoroso
família de amigos e mentores

1767
01:37:07,909 --> 01:37:08,997
e segui isso
uma espécie de intuição

1768
01:37:09,084 --> 01:37:11,782
para se tornar essa pessoa icônica.

1769
01:37:11,869 --> 01:37:13,001
-Ouvir!

1770
01:37:13,088 --> 01:37:16,134
[pessoas conversando]

1771
01:37:18,310 --> 01:37:20,182
Para a banda que fez
eu me sinto o melhor

1772
01:37:20,269 --> 01:37:22,358
cantor de banda do mundo,

1773
01:37:22,445 --> 01:37:24,795
Eu não posso te dizer o que é
como cantar na sua frente.

1774
01:37:24,882 --> 01:37:29,408
-Ela poderia ter morrido como
a mãe dela. Ela não fez isso.

1775
01:37:29,495 --> 01:37:31,149
-[Palestrante] Gostaríamos
agradecer à orquestra

1776
01:37:31,236 --> 01:37:32,934
que funcionou conosco.
-As pessoas respondem a isso.

1777
01:37:33,021 --> 01:37:34,544
Eu acho que eles veem
a vulnerabilidade.

1778
01:37:34,631 --> 01:37:36,111
-[Palestrante] Realmente
acho que você foi incrível,

1779
01:37:36,198 --> 01:37:37,721
provavelmente o melhor
orquestra que eles têm.

1780
01:37:37,808 --> 01:37:39,462
-Eles veem alguém
não muito diferente de si mesmos,

1781
01:37:39,549 --> 01:37:43,683
quem conhece a rejeição,
tristeza e perda,

1782
01:37:43,770 --> 01:37:47,818
e eles vêem sua coragem
subir em um palco

1783
01:37:47,905 --> 01:37:51,126
e coloque essas lantejoulas.

1784
01:37:51,213 --> 01:37:55,478
Ela é corajosa, ela
continua, sabe?

1785
01:37:55,565 --> 01:37:58,524
-Yay!
[todos aplaudindo]

1786
01:37:58,611 --> 01:37:59,830
-[Liza] Obrigada,
você é tão incrível.

1787
01:37:59,917 --> 01:38:02,528
[todos aplaudindo]

1788
01:38:05,488 --> 01:38:09,405
-[Palestrante] Bem dito.
[todos aplaudindo]

1789
01:38:09,492 --> 01:38:12,103
[música suave]

1790
01:38:15,150 --> 01:38:18,196
[público aplaudindo]

1791
01:38:26,944 --> 01:38:29,991
[audiência cantando]

1792
01:38:37,824 --> 01:38:40,915
[público aplaudindo]

1793
01:38:49,836 --> 01:38:51,577
-Vamos tentar um, que diabos.

1794
01:38:51,664 --> 01:38:54,798
[música suave de piano]

1795
01:39:03,807 --> 01:39:09,856
♪ Às vezes você está feliz
e às vezes você fica triste ♪

1796
01:39:09,944 --> 01:39:14,774
♪ Mas o mundo dá voltas ♪

1797
01:39:16,037 --> 01:39:18,953
♪ E às vezes você perde ♪

1798
01:39:19,040 --> 01:39:22,086
♪ Cada centavo que você tinha ♪

1799
01:39:22,173 --> 01:39:27,178
♪ Mas o mundo dá voltas ♪

1800
01:39:29,572 --> 01:39:35,839
♪ Às vezes, seus sonhos
se quebrar em pedaços ♪

1801
01:39:35,926 --> 01:39:40,452
♪ Mas isso não
importa em tudo ♪

1802
01:39:42,672 --> 01:39:45,675
♪ Acredite em mim ♪

1803
01:39:45,762 --> 01:39:48,460
♪ Ainda vai ter ♪

1804
01:39:48,547 --> 01:39:53,422
♪ Um verão, um inverno,
uma primavera e um outono ♪

1805
01:40:01,604 --> 01:40:07,610
♪ Ah, uma vez um amigo
começa a te tratar mal ♪

1806
01:40:07,697 --> 01:40:12,832
♪ Pois o mundo dá voltas ♪

1807
01:40:12,919 --> 01:40:17,098
♪ E às vezes
seu coração se parte ♪

1808
01:40:17,185 --> 01:40:22,233
♪ Com um som ensurdecedor ♪

1809
01:40:25,367 --> 01:40:31,373
♪ Alguém perde
e alguém ganha ♪

1810
01:40:31,460 --> 01:40:34,332
♪ E um dia é incrível ♪

1811
01:40:34,419 --> 01:40:37,292
♪ E são chutes nas canelas ♪

1812
01:40:37,379 --> 01:40:40,469
♪ Mas o planeta gira ♪

1813
01:40:40,556 --> 01:40:42,906
♪ E o mundo vai
girando e girando ♪

1814
01:40:42,993 --> 01:40:43,994
[homem] Você pode
pense em uma estrela que conseguiu

1815
01:40:44,081 --> 01:40:46,257
igualar um pai famoso?

1816
01:40:46,344 --> 01:40:48,999
Bem, aquele que fez
é Liza Minnelli,

1817
01:40:49,086 --> 01:40:51,480
a filha de um
superestrela, Judy Garland.

1818
01:40:51,567 --> 01:40:52,655
-É solitário no topo.

1819
01:40:52,742 --> 01:40:53,830
-E vencedor do Oscar

1820
01:40:53,917 --> 01:40:57,007
diretor de cinema Vincente Minnelli.

1821
01:40:57,094 --> 01:40:58,661
Liza se tornou uma
estrela sozinha.

1822
01:40:59,618 --> 01:41:01,664
♪ Rodada ♪

1823
01:41:02,578 --> 01:41:05,102
[grande música]

1824
01:41:13,632 --> 01:41:17,027
[música animada de bateria]

1825
01:41:26,819 --> 01:41:31,041
[batida animada
a música continua]

1826
01:41:40,529 --> 01:41:44,750
[batida animada
a música continua]

1827
01:41:54,064 --> 01:41:58,242
[batida animada
a música continua]

1828
01:42:07,338 --> 01:42:11,560
[batida animada
a música continua]

1829
01:42:21,309 --> 01:42:25,487
[batida animada
a música continua]

1830
01:42:35,323 --> 01:42:39,544
[batida animada
a música continua]

1831
01:43:35,687 --> 01:43:39,169
-Não? Tudo bem.
-Coloque uma marca no rosto dela.

1832
01:43:41,998 --> 01:43:44,827
-Ah.
-CB isso foi maravilhoso.

1833
01:43:44,914 --> 01:43:46,959
-Você gostou disso?

1834
01:43:47,046 --> 01:43:48,526
Agora, vamos pegar
novamente do topo.

1835
01:43:49,571 --> 01:43:50,833
[dispositivo apitando]